1
00:00:25,158 --> 00:00:28,362
(تصادف امواج)

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
(در حال پخش موسیقی اسرارآمیز)

3
00:01:01,696 --> 00:01:03,063
(در حال ترش)

4
00:01:03,096 --> 00:01:06,901
روزی روزگاری،
خیلی وقت پیش...

5
00:01:06,935 --> 00:01:07,969
(موسیقی متوقف می شود)

6
00:01:08,002 --> 00:01:09,637
(خراش دادن)

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,273
(خراش دادن)

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,076
(تلق اشیاء)

9
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(جنگ پرنده دریایی)

10
00:01:18,211 --> 00:01:20,048
(موسیقی اسرارآمیز ادامه دارد)

11
00:01:20,080 --> 00:01:24,018
روزی روزگاری،
خیلی وقت پیش--

12
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
بیا!

13
00:01:24,986 --> 00:01:26,453
(موسیقی متوقف می شود)

14
00:01:26,486 --> 00:01:28,121
(خراش دادن)

15
00:01:30,858 --> 00:01:32,125
(کلنگ ها)

16
00:01:33,828 --> 00:01:35,530
(موسیقی اسرارآمیز ادامه دارد)

17
00:01:36,631 --> 00:01:39,867
روزی روزگاری،
خیلی وقت پیش...

18
00:01:40,635 --> 00:01:42,202
یک ملوان بدشانس

19
00:01:42,235 --> 00:01:45,740
زیر یک باستان افتاد
نفرین شیطانی

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,909
<i>و بدین ترتیب، او شناخته شد</i>

21
00:01:47,942 --> 00:01:50,812
<i>به عنوان مخوف</i>
هلندی پرواز.</i>

22
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
(رعد و برق)

23
00:01:52,379 --> 00:01:55,717
<i>افسانه دارد،</i>
<i>تنها راه برای برداشتن نفرین او</i>

24
00:01:55,750 --> 00:01:59,954
<i>از قلب پاک است</i>
<i>از یک بی گناه.</i>

25
00:01:59,988 --> 00:02:02,155
<i>از این پس،</i>
<i> هلندی پرنده</i>

26
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
<i>محکوم است</i>
<i>در دریاها سرگردان</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:06,527
<i>در جستجوی</i>
<i>این روح جادویی.</i>

28
00:02:06,561 --> 00:02:10,865
<i>یک جوان گرانبها</i>
<i>با ذهنی بی گناه.</i>

29
00:02:10,898 --> 00:02:12,834
<i>آیا او این روح را پیدا خواهد کرد؟</i>

30
00:02:12,867 --> 00:02:14,736
(رعد و برق)

31
00:02:14,769 --> 00:02:18,305
(اکو) <i>این کار را انجام می دهد</i>
<i>حتی یک روح وجود دارد؟</i>

32
00:02:19,941 --> 00:02:23,678
(باب اسفنجی در حال خنده)

33
00:02:23,711 --> 00:02:26,047
بچه های ترسناک:
♪ <i>کسی که در آناناس زندگی می کند</i>

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,116
<i>♪ زیر دریا؟ ♪</i>

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,684
(پرواز هلندی
بدجوری میخنده)

36
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
(فرغ زدن)
(موسیقی آرام هاوایی)

37
00:02:35,790 --> 00:02:39,159
(وزوز عروس دریایی)

38
00:02:39,192 --> 00:02:43,965
(خروپف) میو. میو. میو.

39
00:02:43,998 --> 00:02:45,900
(خروپف)

40
00:02:46,668 --> 00:02:49,269
(تیک تاک ساعت)

41
00:02:49,302 --> 00:02:50,538
(دینگز، فاخته)

42
00:02:50,571 --> 00:02:52,040
(شاخ شاخ)

43
00:02:52,073 --> 00:02:53,908
دی جی رادیو:
<i>صبح بخیر!</i>

44
00:02:53,941 --> 00:02:57,444
<i>این راکت سوخت رندی است</i>
<i>در BKNI 101،</i>

45
00:02:57,477 --> 00:03:00,682
<i>و من سوخت جت را گرفتم</i>
<i>برای اینکه شما را تکان دهید.</i>

46
00:03:00,715 --> 00:03:04,418
<i>آماده اید</i>
<i>برای شروع روز؟</i>

47
00:03:04,451 --> 00:03:05,787
خواننده در رادیو:
<i>♪ Chicka-chickahh ♪</i>

48
00:03:05,820 --> 00:03:07,220
من آماده ام.

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,456
<i>(اوه بله</i> با سلام
پخش روی بلندگوها)

50
00:03:19,299 --> 00:03:20,935
اوه اوه اوه

51
00:03:22,804 --> 00:03:25,338
DJ رادیو: <i>چیزهای بزرگ</i>
<i>امروز اتفاق می افتد.</i>

52
00:03:25,372 --> 00:03:28,241
امروز همان روز است!
من فقط آن را می دانم.

53
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
<i>چیزها متفاوت هستند.</i>

54
00:03:30,410 --> 00:03:33,514
تمام زندگی من است
در حال تغییر

55
00:03:34,015 --> 00:03:35,016
میو.

56
00:03:35,049 --> 00:03:36,918
میدونم اینو گفتم
دیروز، گری

57
00:03:36,951 --> 00:03:39,053
میو.
و روز قبل.

58
00:03:39,087 --> 00:03:41,455
میو.
و چند روز
قبل از آن

59
00:03:41,488 --> 00:03:43,490
اما امروز متفاوت است.

60
00:03:43,524 --> 00:03:45,727
(پخش موسیقی فوق العاده)

61
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
DJ رادیو: <i>چیزهای بزرگ در فروشگاه.</i>

62
00:03:50,765 --> 00:03:51,833
(جیغ می کشد)

63
00:03:51,866 --> 00:03:53,467
(CRANKING)

64
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
خوب، چه می گویند، گری؟

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
میو.
چی؟ این نمی تواند باشد.

66
00:03:57,471 --> 00:03:59,841
میو.
گری، واقعا چه می گویند؟

67
00:03:59,874 --> 00:04:00,842
میو اوو.
(با عصبانیت) گری.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(در حال پخش موسیقی با تنش)

69
00:04:10,084 --> 00:04:11,052
میو.

70
00:04:11,085 --> 00:04:12,486
اووو

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,387
آیا می دانید
این یعنی چی

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,625
میو.
برای آخرین بار،
ما شما را دوباره به خانه نمی بریم

73
00:04:17,658 --> 00:04:21,062
نه این یعنی
من دقیقا 36 صدف هستم!

74
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
میو.

75
00:04:22,130 --> 00:04:24,297
می دانم که به نظر نمی رسد
مثل خیلی، گری،

76
00:04:24,331 --> 00:04:27,602
اما آن نیم صدف من رشد کردم
همه چیز را تغییر می دهد

77
00:04:27,635 --> 00:04:30,270
میو.
درست است، گری لیسیس.

78
00:04:30,303 --> 00:04:33,641
همه به من نگاه خواهند کرد
به روشی کاملا جدید

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,144
(صدای پاها)

80
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
(کلیک)

81
00:04:37,344 --> 00:04:38,613
ادویه یخی: (رپ زدن)
♪ <i>پسر بزرگ، پسر بزرگ</i>

82
00:04:38,646 --> 00:04:41,182
♪ <i>پسر بزرگ، بزرگ</i>
<i>پسر بزرگ</i>

83
00:04:41,215 --> 00:04:43,383
چون الان ...
من آدم بزرگی هستم.

84
00:04:43,416 --> 00:04:45,787
ادویه یخی:
♪ <i>شلوار باب اسفنجی بیگ گای خوب است</i>

85
00:04:45,820 --> 00:04:47,588
♪ <i>چیزهای بزرگ در مورد</i>
<i>امروز اتفاق می افتد</i>

86
00:04:47,622 --> 00:04:49,891
♪ <i>با احساس از خواب بیدار شدم</i>
<i>روشی کاملاً جدید</i>

87
00:04:49,924 --> 00:04:51,125
♪ <i>پسر بزرگ، بزرگ</i>
<i>پسر بزرگ</i>

88
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
مرد بزرگ!

89
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
ادویه یخی:
♪ <i>شلوار باب اسفنجی بیگ گای خوب است</i>

90
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
♪ <i>تناسب تنگ، باسن مربع</i>

91
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
♪ <i>رقصیدن</i>
<i>در شلوار بزرگ من</i>

92
00:04:58,833 --> 00:05:00,001
مرد بزرگ

93
00:05:00,034 --> 00:05:02,302
ادویه یخی:
♪ <i>باب اسفنجی بیگ گای</i>
<i>شلوار باشه</i> ♪

94
00:05:02,937 --> 00:05:04,539
مرد بزرگ

95
00:05:04,572 --> 00:05:06,207
ادویه یخی:
<i>♪ چتر دریایی نیست،</i>
<i>اما من شکار هستم</i>

96
00:05:06,240 --> 00:05:08,776
(غرغر کردن)
<i>♪ مثل اون ماهی</i>
<i>پس سینه ام را پف می کنم ♪</i>

97
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
مرد بزرگ

98
00:05:10,343 --> 00:05:11,444
(غرغر)
(آهنگ رپ به پایان می رسد)

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
خوب، بعدا شما را بگیرم،
گره خر.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,283
من برای انجام
چند چیز مهم

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,553
که فقط مردهای بزرگ مثل من
مجاز به انجام هستند.

102
00:05:18,586 --> 00:05:19,520
اوه...

103
00:05:20,621 --> 00:05:22,924
وای ما نیاز داریم
یک درگاه بزرگتر

104
00:05:23,991 --> 00:05:25,026
میو.

105
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
صبح،
اسکیدوارد!

106
00:05:26,928 --> 00:05:28,996
می خواهید بشنوید
خبر بزرگ من؟

107
00:05:29,030 --> 00:05:30,531
اوه، حتما

108
00:05:30,565 --> 00:05:33,100
بذار برم یه زمانی مشخص کنم
در تقویم من

109
00:05:33,734 --> 00:05:34,467
هومف!

110
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
عالیه به من خبر بده کی!

111
00:05:36,369 --> 00:05:38,471
(سوت زدن)

112
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
صبح بخیر، پاتریک!

113
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
صبح بخیر

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,579
تو کی هستی؟

115
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
پاتریک، من هستم!

116
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
(غرغر کردن)

117
00:05:49,584 --> 00:05:52,620
مادربزرگ؟
تو وارونه ای!

118
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
نه، پاتریک،
من هستم، باب اسفنجی.

119
00:05:54,789 --> 00:05:58,292
تو نمیتونی باب اسفنجی باشی
او بسیار کوچکتر است.

120
00:05:58,326 --> 00:06:00,294
اون چیه؟
با قد کم شده

121
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
دوباره بیایی؟
عمودی به چالش کشیده شده است.

122
00:06:02,029 --> 00:06:03,396
حالا بگو چی؟
او کوتاهتر است

123
00:06:03,430 --> 00:06:04,699
پاتریک، من نمی توانم
تمام کاری که انجام می دهم را باور کن

124
00:06:04,732 --> 00:06:06,499
نصف رشد می کند
یک گلوله یک شبه،

125
00:06:06,534 --> 00:06:07,969
و اکنون
من 36 صدف قد دارم،

126
00:06:08,002 --> 00:06:12,173
و شما حتی نمی شناسید
بهترین دوست شما

127
00:06:12,206 --> 00:06:16,777
گفتی
شما 36 صدف قد دارید؟

128
00:06:16,811 --> 00:06:18,679
(با گریه) بله!

129
00:06:18,713 --> 00:06:21,249
(فشار دادن)

130
00:06:21,282 --> 00:06:22,650
تو الان آدم بزرگی هستی!

131
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
مال این پسره
یک مرد بزرگ!

132
00:06:24,552 --> 00:06:26,419
خیلی بزرگ!
واقعا بزرگ!

133
00:06:26,453 --> 00:06:28,322
بزرگ، بزرگ، بزرگ!
پسر، پسر، پسر!

134
00:06:28,356 --> 00:06:30,324
بزرگ، بزرگ، بزرگ!
پسر، پسر، پسر!

135
00:06:30,358 --> 00:06:32,226
بزرگ، بزرگ، بزرگ!
پسر، پسر، پسر!

136
00:06:32,260 --> 00:06:34,262
(نال می کند)
(ثبات)

137
00:06:34,295 --> 00:06:36,764
مواظب همه باشید
واقعا بزرگه

138
00:06:36,797 --> 00:06:37,832
واقعا پسر

139
00:06:37,865 --> 00:06:41,235
هی، سندی، به هر چیزی توجه کن
در مورد من متفاوت است؟

140
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
(نفس زدن)
سلام باب اسفنجی

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,404
گرفتی
یک جفت کفش نو؟

142
00:06:44,437 --> 00:06:46,507
(هر دو قهقهه)

143
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
پلانکتون: اوه!

144
00:06:48,109 --> 00:06:48,943
سلام پلانکتون!

145
00:06:48,976 --> 00:06:52,146
مراقب باشید کجا می روید،
ای آدمک بزرگ!

146
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
اوه! ممنون که توجه کردید

147
00:06:54,215 --> 00:06:55,316
صبر کن، نه! اوه!

148
00:06:55,349 --> 00:06:58,119
پاتریک، من هرگز احساس نکرده ام
قبلا خیلی محترمانه

149
00:06:58,152 --> 00:06:59,587
عادت کن،
رفیق

150
00:06:59,620 --> 00:07:03,357
و آیا می دانید
چه بهترین بخش
از بزرگ بودن است؟

151
00:07:03,391 --> 00:07:04,424
(خنده می زند)

152
00:07:04,457 --> 00:07:06,994
پاتریک چیه؟
نه من می پرسم

153
00:07:07,028 --> 00:07:08,763
یعنی من بالاخره
دست به انجام دادن

154
00:07:08,796 --> 00:07:10,932
چه هر پسر کوچک
رویای انجام دادن

155
00:07:10,965 --> 00:07:12,133
وقتی بزرگ شدند

156
00:07:12,166 --> 00:07:14,201
منظورت این نیست...

157
00:07:14,235 --> 00:07:15,503
درست است.

158
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
سوار مرد بزرگ
ترن هوایی

159
00:07:17,638 --> 00:07:20,374
در کاپیتان بوتی ریش
پارک تفریحی!

160
00:07:20,408 --> 00:07:21,509
اوو هو!
اوو هو!

161
00:07:21,542 --> 00:07:24,912
این خواستار است
یک فوق خاص
ضربه حباب

162
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
(پاشیدن)

163
00:07:25,980 --> 00:07:27,748
(هر دو استنشاق، ضربه)

164
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
(جیغ می کشد)

165
00:07:29,984 --> 00:07:31,519
(هر دو قهقهه)

166
00:07:31,552 --> 00:07:33,988
به کاپیتان بوتی بیرد!

167
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
هر دو: اوو هو!

168
00:07:35,589 --> 00:07:37,325
پاتریک: یک "بزرگ" بده!
باب اسفنجی: بزرگ!

169
00:07:37,358 --> 00:07:38,793
پاتریک: یک "مرد" بده!
باب اسفنجی: پسر!

170
00:07:38,826 --> 00:07:42,129
پاتریک:
این چه چیزی را طلسم می کند؟
باب اسفنجی: 36 صدف بلند!

171
00:07:42,663 --> 00:07:45,733
(پخش موسیقی شاداب)

172
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
(غرغر کردن)

173
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
هدر ندهید
وقت من است.

174
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
(آه می کشد)

175
00:07:51,605 --> 00:07:53,975
(بچه ها می خندند)
زن: بعد!

176
00:07:54,008 --> 00:07:56,177
(هر دو قهقهه)

177
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
اوه، دوباره تو

178
00:07:58,879 --> 00:08:00,281
(تقلید کردن
بوق معکوس)

179
00:08:00,314 --> 00:08:01,949
(هر دو قهقهه)

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
تبریک میگم

181
00:08:04,385 --> 00:08:06,787
پاتریک؟
رسمی است.

182
00:08:07,722 --> 00:08:10,091
(هر دو با هیجان جیغ می زنند)

183
00:08:10,124 --> 00:08:12,026
مجبورم نکن به امنیت زنگ بزنم

184
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
هر دو: اوو هو! آری

185
00:08:14,195 --> 00:08:16,430
(هر دو قهقهه)

186
00:08:16,464 --> 00:08:18,699
(در حال پخش موسیقی با تنش)

187
00:08:21,902 --> 00:08:23,304
(خنده)

188
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
(فریاد زدن)

189
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
(خنده کند می شود)

190
00:08:26,240 --> 00:08:27,575
(فریاد زدن)

191
00:08:28,109 --> 00:08:30,144
(با نگرانی ناله می کند)

192
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
(سواران در حال جیغ زدن)

193
00:08:32,246 --> 00:08:33,714
(قطعات رعد و برق)

194
00:08:34,915 --> 00:08:37,218
(فریاد زدن)
<i>(O FORTUNA</i> در حال بازی)

195
00:08:37,251 --> 00:08:38,219
(فریاد زدن)

196
00:08:38,953 --> 00:08:40,588
(فریاد زدن)

197
00:08:42,123 --> 00:08:43,190
(فریاد زدن)

198
00:08:43,224 --> 00:08:44,592
(انفجار)

199
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
(جیغ تاب دار)

200
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
(فریاد زدن)

201
00:08:49,296 --> 00:08:51,232
(خنده شیطانی)

202
00:08:51,265 --> 00:08:52,633
(جیغ محو می شود)

203
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
(خس خس وحشتناک)

204
00:08:55,236 --> 00:08:56,904
(GULPS) پاتریک؟

205
00:08:57,538 --> 00:08:59,240
(با هیجان می خندد)

206
00:08:59,273 --> 00:09:00,474
یک دقیقه صبر کن!

207
00:09:00,509 --> 00:09:01,776
ها؟

208
00:09:01,809 --> 00:09:04,478
قضیه چیه؟
فکر کردم تو هستی
یک مرد بزرگ

209
00:09:04,513 --> 00:09:06,981
من هستم! یعنی...
(صدای عمیق) من هستم.

210
00:09:07,014 --> 00:09:08,983
(صدای عادی) من فقط،
اوه به یکی دیگه قول داده

211
00:09:09,016 --> 00:09:10,985
که با آنها سوار شوم،
(خنده) همین است.

212
00:09:11,018 --> 00:09:13,454
اوه، آره؟ سازمان بهداشت جهانی؟
(نیش معلق)

213
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
(با لکن) مردی که--

214
00:09:15,423 --> 00:09:17,691
(در حال لکنت) من--

215
00:09:18,527 --> 00:09:19,760
آقای کرابس!

216
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
اوه این منطقی است.

217
00:09:21,562 --> 00:09:23,532
فوو
بیا بریم اونو بگیریم

218
00:09:23,564 --> 00:09:25,232
(با ناله)

219
00:09:25,666 --> 00:09:28,035
(همه با تعجب)

220
00:09:28,069 --> 00:09:28,936
پاتریک: متاسفم!

221
00:09:28,969 --> 00:09:30,938
(همه با تعجب)
پاتریک: در حال آمدن!

222
00:09:30,971 --> 00:09:32,273
(همه با تعجب)

223
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
(جیغ ها)

224
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
(زنگ در به صدا در می آید)
پاتریک: سر بالا، آقای کرابس!

225
00:09:35,743 --> 00:09:39,514
وقت سوار شدن است
کشتی غرق شده!
اوو هو!

226
00:09:39,548 --> 00:09:41,682
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد،
پاتریک؟

227
00:09:41,715 --> 00:09:45,086
ترن هوایی!
سرت را بگیر
در بازی

228
00:09:45,119 --> 00:09:48,122
آن بزرگی را به خاطر بسپار
ترن هوایی وحشتناک؟

229
00:09:48,155 --> 00:09:51,560
نه
ما یک معامله داشتیم
با هم سوارش کنیم

230
00:09:51,592 --> 00:09:52,660
نه

231
00:09:52,693 --> 00:09:55,596
پس نتونستم سوارش بشم
اگر خیلی شلوغ بودی

232
00:09:55,629 --> 00:09:58,199
تا با من سوارش کنم
هوم؟

233
00:09:58,933 --> 00:09:59,900
وای--

234
00:09:59,934 --> 00:10:01,402
(از ترن هوایی تقلید می کند
بالا رفتن از آسانسور)

235
00:10:01,435 --> 00:10:02,736
(از جیغ زدن تقلید می کند)

236
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
هوووووووووو!

237
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
(تقلید از انفجار)

238
00:10:05,840 --> 00:10:07,975
کشتی غرق شده!
(دندان به هم زدن)

239
00:10:08,008 --> 00:10:09,143
هوم

240
00:10:09,578 --> 00:10:11,078
هوم

241
00:10:11,112 --> 00:10:15,182
اوه، درست است! قدیمی ما
معامله ترن هوایی

242
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
البته بله
اوه!

243
00:10:16,851 --> 00:10:19,920
اما، اوه، ما نمی توانیم
امروز برو پسر

244
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
کارها خیلی شلوغ است
اطراف اینجا

245
00:10:23,290 --> 00:10:25,192
اوه بشنو که،
پاتریک؟ آقای --

246
00:10:25,226 --> 00:10:27,394
(از ترن هوایی تقلید می کند
بالا رفتن از آسانسور)

247
00:10:27,428 --> 00:10:28,496
(غرغر کردن)

248
00:10:28,530 --> 00:10:30,164
اوه!

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,866
(نال می کند)
کشتی غرق شده!

250
00:10:32,867 --> 00:10:34,969
ممنون از پوشش
برای من، آقای کرابس.

251
00:10:35,002 --> 00:10:36,605
نمی دانم چرا
من خیلی ترسیدم

252
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
وقتی دیدم
آن ترن هوایی

253
00:10:38,507 --> 00:10:39,773
فکر کردم
من به اندازه کافی بزرگ بودم.

254
00:10:39,807 --> 00:10:42,511
فقط چون قدت بلندتره
به این معنی نیست که تو آدم بزرگی هستی

255
00:10:42,544 --> 00:10:43,811
اینطور نیست؟

256
00:10:43,844 --> 00:10:46,147
بچه های بزرگ خشن و زمخت هستند.

257
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
حباب نمی زنند.

258
00:10:47,381 --> 00:10:49,551
هوم من حدس می زنم نه.

259
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
ترسیده بودن
از ترن هوایی

260
00:10:51,385 --> 00:10:53,187
چیزی نیست
شرمنده شدن

261
00:10:53,220 --> 00:10:54,556
خوشحالم که فهمیدی

262
00:10:54,589 --> 00:10:56,724
حتما ترسیده ای
از ترن هوایی نیز،

263
00:10:56,757 --> 00:10:57,758
وقتی تو همسن من بودی

264
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
خوب، من واقعا نمی خواهم ...

265
00:10:59,326 --> 00:11:02,296
احتمالا بودی
پنهان شدن در زیر تخت
یه جورایی ترسیدی، نه؟

266
00:11:02,329 --> 00:11:03,264
خب، من، اوه...

267
00:11:03,297 --> 00:11:05,733
شاید حتی مامانا
یه جورایی ترسیده

268
00:11:05,766 --> 00:11:07,034
من برای مامان گریه نمی کردم!

269
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
مدفوع مدفوع در شلوار من
یه جورایی ترسیده (می خندد)

270
00:11:09,604 --> 00:11:10,771
درست میگم؟

271
00:11:10,804 --> 00:11:13,107
درستش کن، باب اسفنجی!
شلوارم تمیز بود!

272
00:11:13,140 --> 00:11:16,343
چون هیچی
تا حالا منو ترسوندی...
و هیچ چیز هرگز نخواهد شد!

273
00:11:16,377 --> 00:11:19,581
اما نگفتی
ترسیدن نبود
چیزی برای خجالت؟

274
00:11:19,614 --> 00:11:21,715
این نیست! برای شما

275
00:11:21,749 --> 00:11:25,587
اما من متفاوتم من نبودم
دمیدن حباب در سن شما

276
00:11:25,620 --> 00:11:26,820
داشتم زندگیمو به خطر می انداختم

277
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
در دریاهای آزاد!
(پخش موسیقی ماجراجویانه)

278
00:11:28,789 --> 00:11:30,659
(همه نفس نفس زدن)

279
00:11:30,691 --> 00:11:33,562
خطر خوردم
برای صبحانه!
خطر برای ناهار!

280
00:11:33,595 --> 00:11:35,564
و ماجراجویی
برای شام!

281
00:11:35,597 --> 00:11:37,431
وای وای...
واقعا؟

282
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
درست است!

283
00:11:38,799 --> 00:11:41,503
من فرمانده بودم
از کشتی خود من،

284
00:11:41,536 --> 00:11:44,872
<i>و بسیاری را کشتی</i> کرد
<i>یک مایل خطرناک.</i>

285
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
به من در مورد
بزرگترین ماجراجویی شما

286
00:11:47,341 --> 00:11:48,610
اگه بهت بگم چی

287
00:11:48,643 --> 00:11:52,379
من با کشتی
خود هلندی پرنده؟

288
00:11:52,413 --> 00:11:53,914
هلندی پرنده؟

289
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
خیس ترین شلوار
ترسناک ترین روح

290
00:11:56,685 --> 00:11:58,953
تا به حال در دریاهای آزاد پرسه بزنی؟

291
00:11:59,588 --> 00:12:01,322
اوه، آجر خوش شانس من.

292
00:12:01,355 --> 00:12:02,723
آقای کرابس: بله!

293
00:12:02,756 --> 00:12:06,794
<i>مثل بسیاری از ملوانان جوان</i>
<i>قبل از من آرزو داشتم</i>
<i>برای ماجراجویی.</i>

294
00:12:06,827 --> 00:12:09,129
(شکستن ماهیچه ها)
(پخش موسیقی ماجراجویانه)

295
00:12:10,599 --> 00:12:14,802
<i>و آن زمانی است که</i>
<i>مال هلندی</i>
<i>شاخ ظاهر شد.</i>

296
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
(دمیدن لوله شاخ)

297
00:12:17,238 --> 00:12:19,206
آقای کرابس: <i>احضار کردم</i>
<i>دزد دریایی نفرین شده،</i>

298
00:12:19,240 --> 00:12:22,843
<i>و با او سفر کردم</i>
<i>تا عمیق ترین قسمت</i>
<i>دریا.</i>

299
00:12:22,876 --> 00:12:27,348
<i>یک قلمرو کابوس</i>
<i>به نام عالم اموات.</i>

300
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
(غرش)

301
00:12:28,550 --> 00:12:31,318
(GULPS)
آقای کرابس: پر شده بود
با دزدان دریایی شبح مانند،

302
00:12:31,352 --> 00:12:33,454
<i>طوفان های خالی از سکنه،</i>

303
00:12:33,487 --> 00:12:36,090
<i>هیولاهای وحشتناک!</i>

304
00:12:36,123 --> 00:12:37,358
(غرش)

305
00:12:37,391 --> 00:12:38,459
غرش!

306
00:12:38,492 --> 00:12:40,027
وای

307
00:12:40,060 --> 00:12:44,633
من با همه آنها روبرو شدم
با فولاد در ستون فقرات من
و یک برش در پنجه من!

308
00:12:44,666 --> 00:12:46,300
<i>هیا!</i>
(دزدان دریایی ناله می کنند)

309
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
<i>هو وآ!</i>

310
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
<i>هیا!</i>
(غرش، ناله)

311
00:12:50,471 --> 00:12:52,741
<i>این بزرگترین ماجراجویی بود</i>

312
00:12:52,773 --> 00:12:54,509
<i>از زندگی من!</i>

313
00:12:55,009 --> 00:12:56,745
عجب!

314
00:12:56,777 --> 00:12:59,514
تو تقریبا شبیه
یک سواشباکلر واقعی!

315
00:12:59,547 --> 00:13:00,447
تقریبا؟

316
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
من یک سواشباکلر واقعی هستم!

317
00:13:02,983 --> 00:13:05,286
شما چطور فکر می کنید
من این بچه را به دست آوردم؟

318
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
اون چیه؟

319
00:13:06,688 --> 00:13:09,356
این یک Swashbuckler است
گواهینامه

320
00:13:09,390 --> 00:13:11,125
یعنی من شجاعتم را ثابت کردم،

321
00:13:11,158 --> 00:13:13,827
شجاعت،
جسورانه، متین،

322
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
جرات، شن،

323
00:13:15,597 --> 00:13:16,830
موکسی،

324
00:13:16,864 --> 00:13:19,701
و استحکام روده
(غرغر)

325
00:13:19,734 --> 00:13:20,968
خب همین!

326
00:13:21,001 --> 00:13:22,737
من یک مرد بزرگ خواهم بود
اگر می توانستم درآمد داشته باشم

327
00:13:22,771 --> 00:13:24,673
گواهی Swashbuckler من.

328
00:13:24,706 --> 00:13:27,107
و تو
می تواند به من یاد بدهد!

329
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
بهت یاد بده؟
برای اینکه یک سواشباکلر باشد؟

330
00:13:29,843 --> 00:13:31,780
قصد خندیدن ندارم
در چهره تو اما...

331
00:13:31,812 --> 00:13:35,382
(خنده)

332
00:13:35,416 --> 00:13:38,452
تو خیلی ترسیده ای
حتی سوار ترن هوایی!

333
00:13:38,485 --> 00:13:39,654
من می توانم آن را انجام دهم.

334
00:13:39,688 --> 00:13:42,856
من می خواهم یک شجاع باشم
سواشباکلری مثل تو

335
00:13:42,890 --> 00:13:44,458
من آماده ام.

336
00:13:44,491 --> 00:13:49,496
باب اسفنجی، تو فقط هستی
یک پسر بچه حباب آور
که آماده نیست

337
00:13:49,531 --> 00:13:51,432
اما--
قنداق برای توالت است!

338
00:13:51,465 --> 00:13:54,301
صحبت از آن، سرها
نیاز به سواب، بنابراین git!

339
00:13:54,335 --> 00:13:57,706
و دیگر حرفی نیست
در مورد یک سواشباکلر بودن

340
00:13:57,739 --> 00:13:59,073
وای

341
00:14:00,374 --> 00:14:03,010
آقای کرابس: تو آماده نیستی...
آماده نیست ... آماده نیست ...

342
00:14:03,043 --> 00:14:06,246
آماده نیست ... آماده نیست ...
آماده نیست... آماده نیست!

343
00:14:07,448 --> 00:14:09,883
(قهقهه زدن)

344
00:14:13,020 --> 00:14:14,622
باب اسفنجی: شجاعت. شجاعت.

345
00:14:14,656 --> 00:14:18,125
من باید این چیزها را یاد بگیرم
اگر بخواهم خودم را ثابت کنم
به آقای کرابس

346
00:14:18,158 --> 00:14:20,994
اینو فهمیدی باب اسفنجی
(قهقهه زدن)

347
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
اوه اوه (تعریف می کند)

348
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
حالا دیگه چی
گفت نیاز دارم؟

349
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
پاتریک: جسورانه.
اوه، درست است. جسورانه

350
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
پاتریک: جرات.
قطعا به آن ها نیاز دارند

351
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
پاتریک: پاناچ. موکسی.
استحکام روده.

352
00:14:30,971 --> 00:14:33,608
باشه، باشه! آهسته!
شما املای "استقامت" را اشتباه نوشتید.

353
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
F-O-R-T-I-T-U-D-E است.

354
00:14:36,377 --> 00:14:38,312
باب اسفنجی: (گاس)
گواهی آقای کرابس!
(تعریف می کند)

355
00:14:38,345 --> 00:14:42,149
چرا اینو داری؟
من همیشه می خوانم
در حمام

356
00:14:42,182 --> 00:14:45,018
(با ناله) می دانم که می توانم این کار را انجام دهم.

357
00:14:45,052 --> 00:14:46,920
من فقط به یک فرصت نیاز دارم
برای اثباتش!

358
00:14:46,954 --> 00:14:49,223
(اکو) <i>اثبات کن.</i>

359
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
(سوت باد)

360
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
(نجواهای شبح وار)

361
00:14:59,066 --> 00:15:01,368
(پژواک)
خوب، این عجیب است.

362
00:15:01,402 --> 00:15:04,037
(سوت باد)

363
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
(GASPS) اوه، میگو!
گواهینامه!

364
00:15:06,940 --> 00:15:09,276
آقای کرابز این کار را نخواهد کرد
مانند آن

365
00:15:09,309 --> 00:15:10,879
و... گرفتیم
برای دریافت آن، درست است؟

366
00:15:10,911 --> 00:15:12,647
من... من نمی روم
در آنجا

367
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
بله، شما باید داشته باشید
خیلی شجاع بودن
برای رفتن به آنجا

368
00:15:15,784 --> 00:15:17,184
هی، یک دقیقه صبر کن

369
00:15:17,217 --> 00:15:19,721
پاتریک، همین است!
این است؟

370
00:15:19,754 --> 00:15:22,389
سرنوشت در حال فشردگی است
نان های من

371
00:15:22,423 --> 00:15:23,323
(SNAPS)

372
00:15:23,357 --> 00:15:24,559
آیا آن را احساس می کنید؟

373
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
آره

374
00:15:26,661 --> 00:15:28,362
این دریچه فقط
آنچه من نیاز دارم

375
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
برای شروع کسب درآمد من
گواهی Swashbuckler.

376
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
منظورت همونیه که ما از دست دادیم؟

377
00:15:32,466 --> 00:15:35,235
اوه، بله، آن یکی،
بلکه یکی
من می خواهم کسب درآمد.

378
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
ما دو تا از آنها را از دست دادیم
اون پایین

379
00:15:38,172 --> 00:15:42,142
سفر قهرمان شروع می شود
با یک کوبیدن

380
00:15:42,943 --> 00:15:44,546
(غرغر کردن)

381
00:15:45,647 --> 00:15:47,214
درست پشت سر شما

382
00:15:48,048 --> 00:15:49,884
(فشار دادن)

383
00:15:49,918 --> 00:15:51,385
من میرسم

384
00:15:53,822 --> 00:15:56,256
اوه ماجراجویی جانبی.

385
00:15:58,726 --> 00:16:02,362
هوم چپ یا راست؟

386
00:16:02,396 --> 00:16:03,163
ممم

387
00:16:03,197 --> 00:16:05,365
(جیغ می کشد) چپ!
قطعا ترک شد!

388
00:16:05,399 --> 00:16:07,502
(گریه وحشت زده)

389
00:16:07,535 --> 00:16:09,269
(تقویت، فریاد زدن)

390
00:16:09,303 --> 00:16:11,104
(با گریه) اوه!

391
00:16:13,675 --> 00:16:14,776
(کفش جیغ می کشد)

392
00:16:14,809 --> 00:16:15,810
(GASPS)

393
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
این باید منجر شود
به زیرزمین

394
00:16:18,145 --> 00:16:20,481
این باید عمیق تر شود
از زیرزمین

395
00:16:23,651 --> 00:16:24,652
وای--

396
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
من کجا هستم؟

397
00:16:27,889 --> 00:16:28,923
(GASPS)

398
00:16:28,957 --> 00:16:31,492
(پخش موسیقی شگفت انگیز)

399
00:16:31,526 --> 00:16:32,861
(GASPS)

400
00:16:32,894 --> 00:16:34,061
(GASPS)

401
00:16:34,696 --> 00:16:36,531
(با صدای بلند نفس می کشد)

402
00:16:36,564 --> 00:16:39,500
(به آرامی) عجب!

403
00:16:39,534 --> 00:16:44,404
این باید مال آقای کرابس باشد
پناهگاه سواشباکلر.

404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
اوه، به آن نگاه کنید.

405
00:16:46,908 --> 00:16:48,643
و آن و آن

406
00:16:48,676 --> 00:16:50,210
و این! و این! و این!

407
00:16:50,244 --> 00:16:52,514
و این! و این! و این!
و این! و این! و این!

408
00:16:52,547 --> 00:16:53,748
(تعریف می کند، ناله می کند)

409
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
پاتریک: سلام.

410
00:16:56,450 --> 00:16:57,785
(هر دو قهقهه)

411
00:16:58,820 --> 00:17:01,523
ارگ!
آهو!

412
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
(غرغر کردن)

413
00:17:08,663 --> 00:17:13,066
بنابراین، چه کسی حباب دمنده است
پسر بچه الان، ها؟

414
00:17:13,100 --> 00:17:15,269
(غرغر کردن)

415
00:17:16,871 --> 00:17:18,338
(جیغ می کشد)

416
00:17:18,372 --> 00:17:19,741
(با تعجب)

417
00:17:20,642 --> 00:17:21,776
وای

418
00:17:21,809 --> 00:17:24,913
(فریاد زدن)

419
00:17:24,946 --> 00:17:26,346
(نال می کند)

420
00:17:30,518 --> 00:17:32,185
اوه من با کی شوخی میکنم

421
00:17:32,219 --> 00:17:35,122
من هرگز نخواهم بود
یک سواشباکلر

422
00:17:38,358 --> 00:17:39,126
هوم؟

423
00:17:39,159 --> 00:17:41,696
(سوت زدن آرام)

424
00:17:42,864 --> 00:17:45,800
درخشش مرموز...

425
00:17:45,833 --> 00:17:47,301
قسمت دوم.

426
00:17:47,969 --> 00:17:48,903
(GASPS)

427
00:17:48,937 --> 00:17:50,070
(نجواهای شبح وار)

428
00:17:50,103 --> 00:17:51,873
باب اسفنجی: اوه.

429
00:17:51,906 --> 00:17:54,809
این باید شاخ باشد
آقای کرابز گرفت

430
00:17:54,842 --> 00:17:56,511
از هلندی پرنده!

431
00:17:57,512 --> 00:18:01,049
"اگر یک سواشباکلر شما
میخواهم باشی،

432
00:18:01,081 --> 00:18:04,052
این بوق را بزن
و خواهید دید."

433
00:18:04,084 --> 00:18:07,589
(GASPS) پاتریک،
من دوباره سرنوشت را احساس می کنم.

434
00:18:07,922 --> 00:18:09,256
(در حال ترش)

435
00:18:09,289 --> 00:18:12,527
هنوز هیچی اما نکن
بگذار سرعتت را کم کنم

436
00:18:12,560 --> 00:18:13,728
(به شدت استنشاق می کند)

437
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
(دمیدن لوله شاخ)

438
00:18:19,132 --> 00:18:21,101
(حباب زدن)

439
00:18:23,738 --> 00:18:26,708
(قطعات رعد و برق)

440
00:18:26,741 --> 00:18:31,879
(پژواک خنده شیطانی)

441
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
ها؟ به نظر می رسد ...
اوه، نه!

442
00:18:36,918 --> 00:18:38,820
(POPS)
(در حال پخش موسیقی با تنش)

443
00:18:38,853 --> 00:18:40,220
ها؟ (فریاد می زند)
(غرغر)

444
00:18:40,253 --> 00:18:43,625
باب اسفنجی! از آنجا برو بیرون!

445
00:18:44,025 --> 00:18:44,926
خوش بگذره

446
00:18:44,959 --> 00:18:45,927
(فریاد می زند)

447
00:18:45,960 --> 00:18:47,595
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

448
00:18:49,998 --> 00:18:52,700
(پژواک خنده شیطانی)

449
00:18:53,668 --> 00:18:54,936
(رعد و برق)

450
00:18:54,969 --> 00:18:57,605
(پژواک خنده شیطانی)

451
00:18:57,639 --> 00:18:58,806
(رعد و برق)

452
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
(پاشیدن)
(در حال ترش)

453
00:19:09,951 --> 00:19:11,019
زمین هو!

454
00:19:11,052 --> 00:19:13,821
(غرغر کردن)

455
00:19:15,790 --> 00:19:16,791
(ترک زدن دندان)

456
00:19:17,457 --> 00:19:18,726
(غر زدن)

457
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
(قطعات رعد و برق)

458
00:19:22,329 --> 00:19:23,965
(هر دو نفس نفس زدن)
(کلیک های آجری)

459
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
اوه، تو افتادی
آجر خوش شانس شما

460
00:19:25,867 --> 00:19:27,669
من ندارم
یک آجر خوش شانس

461
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(در حال ترش)

462
00:19:29,037 --> 00:19:32,172
(با تعجب، نفس نفس زدن)

463
00:19:32,205 --> 00:19:35,175
روی پاهایت،
polliwog دریا نوشید!

464
00:19:35,208 --> 00:19:37,945
شما در شرکت هستید

465
00:19:37,979 --> 00:19:40,280
هلندی پرنده!

466
00:19:40,313 --> 00:19:42,650
(در حال پخش موسیقی با تنش)

467
00:19:45,920 --> 00:19:47,421
هوم

468
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
( زمزمه کردن، به هم خوردن دندان ها)

469
00:19:49,256 --> 00:19:52,827
(پژواک)
چه کسی شاخ مرا زد؟

470
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
اوه...

471
00:19:55,129 --> 00:19:56,698
من انجام دادم.

472
00:19:56,731 --> 00:19:58,099
هوم

473
00:19:58,132 --> 00:20:01,803
باب اسفنجی، من میام!
گروه کر: ♪ <i>عجله کنید! عجله کنید!</i>
<i>عجله کن! عجله کنید!</i>

474
00:20:01,836 --> 00:20:03,671
♪ <i>عجله کنید! عجله کنید!</i> ♪

475
00:20:04,337 --> 00:20:06,007
مکانی عجیب برای نقاشی

476
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
آقای کرابس: حرکت کن، اسکویدوارد!

477
00:20:07,274 --> 00:20:09,010
گروه کر: ♪ <i>عجله کنید!</i>
<i>عجله کن! عجله کن عجله کنید!</i> ♪

478
00:20:09,043 --> 00:20:12,113
آه، بگذار من بگیرم
یک نگاه به تو

479
00:20:12,146 --> 00:20:17,118
کفش های براق.
جوراب بلند. شلوار کوتاه.

480
00:20:17,151 --> 00:20:19,721
نگاه خالی از راه دور.

481
00:20:19,754 --> 00:20:23,490
به من بگو بانو
آیا می توانی حباب بزنی؟

482
00:20:26,761 --> 00:20:28,295
چرا...

483
00:20:28,328 --> 00:20:29,997
شما همان سواب هستید

484
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
من به دنبال!

485
00:20:31,599 --> 00:20:32,967
(می خندد)

486
00:20:33,000 --> 00:20:34,234
(STAMMERS) واقعا؟

487
00:20:34,267 --> 00:20:35,636
شما شبیه آن نوع هستید

488
00:20:35,670 --> 00:20:38,539
حباب‌زن جوان
کسی که می خواهد،

489
00:20:38,573 --> 00:20:42,643
نه، به فرصت نیاز دارد
برای اثبات استعداد خود

490
00:20:42,677 --> 00:20:46,279
(تعریف می کند) او بود
فقط گفتن
در حمام!

491
00:20:46,313 --> 00:20:47,749
ساکت! تو مهم نیستی

492
00:20:47,782 --> 00:20:48,783
خیلی خوبه

493
00:20:48,816 --> 00:20:50,852
برای همین بوق زدم
آقای هلندی، آقا.

494
00:20:50,885 --> 00:20:54,889
من باید ثابت کنم
من با کسب درآمد آدم بزرگی هستم
گواهی Swashbuckler من.

495
00:20:54,922 --> 00:20:57,457
خب من اینجام
به شما پیشنهاد کنم

496
00:20:57,491 --> 00:21:00,528
یک بار در زندگی
فرصت

497
00:21:00,561 --> 00:21:04,331
برای اثبات ارزش خود
در عالم اموات

498
00:21:04,364 --> 00:21:06,634
درست مثل آقای کرابس!

499
00:21:06,667 --> 00:21:08,468
اوه اما او این کار را نمی کند
فکر کن من آماده ام

500
00:21:08,503 --> 00:21:10,071
برای این نوع چیزها

501
00:21:10,104 --> 00:21:12,540
خب شاید حق با او باشد.

502
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
شما ممکن است
آماده باش برای

503
00:21:15,042 --> 00:21:17,078
سواشل!

504
00:21:17,111 --> 00:21:19,580
سواشک زدن؟
(حباب زدن)

505
00:21:19,614 --> 00:21:21,949
Swashbucklin'.

506
00:21:21,983 --> 00:21:25,285
(خنده تهدیدآمیز)

507
00:21:25,318 --> 00:21:26,621
(پاتریک در حال تعجب)

508
00:21:26,654 --> 00:21:28,823
(چرخ دادن تیغه ها، چنگ زدن)

509
00:21:32,160 --> 00:21:34,327
سواشک زدن!

510
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
(دزدان دریایی فریاد می زنند)
(پخش موسیقی ماجراجویانه)

511
00:21:39,133 --> 00:21:40,735
آه!

512
00:21:41,202 --> 00:21:42,503
(فریاد می زند)

513
00:21:44,272 --> 00:21:45,673
(غف زدن)

514
00:21:45,706 --> 00:21:46,908
(فریاد، غرغر)

515
00:21:48,209 --> 00:21:49,877
(غرغر کردن)

516
00:21:49,911 --> 00:21:50,912
(می خندد، ناله می کند)

517
00:21:52,345 --> 00:21:53,714
ها؟
(فریاد می زند)

518
00:21:53,748 --> 00:21:57,084
(همه غرغر کردن)

519
00:21:57,118 --> 00:21:58,186
وای

520
00:21:58,219 --> 00:22:00,621
(فریاد زدن)

521
00:22:01,189 --> 00:22:05,026
(غف زدن)

522
00:22:05,059 --> 00:22:07,427
من آماده ام!

523
00:22:07,460 --> 00:22:09,831
سپس آن یک معامله است.
(قطعات رعد و برق)

524
00:22:09,864 --> 00:22:12,099
معامله هلندی

525
00:22:12,133 --> 00:22:14,669
(در حال پخش موسیقی اسرارآمیز)

526
00:22:16,304 --> 00:22:18,706
(پرواز
زمزمه هلندی)
(خنده می زند)

527
00:22:19,307 --> 00:22:21,542
(غف زدن)

528
00:22:22,577 --> 00:22:24,444
(پخش موسیقی تهدیدآمیز)

529
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(رعد و برق)

530
00:22:25,880 --> 00:22:27,782
(نفس زدن وحشت زده)

531
00:22:27,815 --> 00:22:28,983
(غرغر کردن)

532
00:22:29,016 --> 00:22:30,618
(غرغر)
رمز عبور احمقانه

533
00:22:30,651 --> 00:22:33,386
(غرغر)
چهار... پانزده... هشت.

534
00:22:33,420 --> 00:22:34,288
(غرغر)

535
00:22:34,322 --> 00:22:35,223
(نال می کند)

536
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
اجازه
برای آمدن به کشتی، آقا!

537
00:22:37,225 --> 00:22:39,160
قبوله، همسفره!

538
00:22:39,193 --> 00:22:42,697
من هم؟
فقط اگه بپوشی
چند شلوار

539
00:22:43,130 --> 00:22:44,966
(آه می کشد) حدس می زنم.

540
00:22:44,999 --> 00:22:46,033
(MUMBLES)

541
00:22:46,067 --> 00:22:47,568
(با ناله) اسکن مردمک؟

542
00:22:47,602 --> 00:22:50,104
(اسکن چرخیدن، بوق زدن)
(در حال پخش موسیقی با تنش)

543
00:22:50,137 --> 00:22:51,305
اوه
وای!

544
00:22:51,339 --> 00:22:53,373
خوش آمدید!
(همه خنده و تشویق)

545
00:22:53,406 --> 00:22:55,843
(در حال ترش)

546
00:22:55,877 --> 00:22:58,212
آقای کرابس:
منفجر این چشم های دراز
(سوخ زدن، بوق زدن)

547
00:22:58,246 --> 00:23:02,116
بیا، درست از این طرف
به محله شما
(همه تشویق)

548
00:23:02,149 --> 00:23:05,753
من خواهم بود
یک سواشباکلر آره

549
00:23:05,786 --> 00:23:07,454
چی فکر میکنی،
کاپیتان؟

550
00:23:07,487 --> 00:23:10,658
قلب پاک، ذهن معصوم،

551
00:23:10,691 --> 00:23:13,294
ناامید از اینکه مرد بزرگی باشم

552
00:23:13,327 --> 00:23:15,096
او کامل است.

553
00:23:15,129 --> 00:23:16,130
(WHIRS، CHIPS)

554
00:23:16,163 --> 00:23:17,298
(GRUNTS، GASPS)

555
00:23:17,331 --> 00:23:19,600
آهوی، کرابس!

556
00:23:19,634 --> 00:23:22,435
خیلی وقته که ندیدم!
(خنده شیطانی)

557
00:23:22,469 --> 00:23:25,273
لطفا، باب اسفنجی را نگیرید!

558
00:23:25,306 --> 00:23:28,676
(می خندد) هرگز نخواهی کرد
دوباره او را ببین

559
00:23:28,709 --> 00:23:32,079
او کلید است
برای باز کردن قفل نفرین من

560
00:23:32,113 --> 00:23:36,617
(GASPS) باب اسفنجی!

561
00:23:36,651 --> 00:23:38,686
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

562
00:23:40,121 --> 00:23:41,789
(ترک زدن دندان)

563
00:23:41,822 --> 00:23:43,157
(هر دو ناله می کنند)

564
00:23:45,593 --> 00:23:47,929
شلوارت را بلند کن،
من قلبا

565
00:23:47,962 --> 00:23:52,499
سفر به عالم اموات
برای افراد ضعیف نیست

566
00:23:52,533 --> 00:23:53,500
(رعد و برق)

567
00:23:53,534 --> 00:23:55,036
(هر دو با تعجب)

568
00:23:56,103 --> 00:23:59,073
(فریاد زدن)

569
00:24:01,809 --> 00:24:03,443
(خنده)

570
00:24:07,381 --> 00:24:10,818
اوه اسکویدوارد
چه کنیم

571
00:24:10,851 --> 00:24:13,321
متاسفم، من این کار را نمی کنم
"انجام" صحبت کن

572
00:24:13,354 --> 00:24:15,423
همه من عصبانی هستم
و لاف زدن،

573
00:24:15,455 --> 00:24:17,490
پر کردن سر آن پسر
با ماجراجویی!

574
00:24:17,525 --> 00:24:20,061
من او را به داخل راندم
رحمت های مناقصه

575
00:24:20,094 --> 00:24:21,494
از آن هیولا،

576
00:24:21,529 --> 00:24:23,297
هلندی پرنده

577
00:24:23,331 --> 00:24:27,500
ببین یوجین،
شما نمی توانید خود را سرزنش کنید
آقای کرابس

578
00:24:27,535 --> 00:24:29,971
بگو چی؟
من را آقای کرابس صدا بزنید.

579
00:24:30,004 --> 00:24:31,405
باشه

580
00:24:31,439 --> 00:24:34,642
ببین "آقای کرابس"...
اونجا برو

581
00:24:34,675 --> 00:24:36,744
میدونی چیه؟
تقصیر شماست.

582
00:24:36,777 --> 00:24:37,845
حق با شماست،
اسکویدوارد.

583
00:24:37,878 --> 00:24:40,281
به همین دلیل است که گرفتیم
برو نجاتش بده

584
00:24:40,314 --> 00:24:41,449
نگهش دار

585
00:24:41,481 --> 00:24:43,784
تو فکر نمیکنی
من در واقع شرکت می کنم

586
00:24:43,818 --> 00:24:45,853
در این کار احمقانه،
آیا شما؟

587
00:24:45,886 --> 00:24:47,455
می دانم که هستی.

588
00:24:47,487 --> 00:24:48,756
زیرا اگر این کار را نکنید،

589
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
من تو را تنزل می دهم تا آشپز سرخ کنی.

590
00:24:51,092 --> 00:24:52,126
دائما!

591
00:24:52,159 --> 00:24:53,227
اما گریس

592
00:24:53,260 --> 00:24:55,663
آکنه ام را ملتهب می کند!

593
00:24:55,696 --> 00:24:58,165
(گریه وحشت زده)

594
00:24:58,199 --> 00:25:00,234
(با تعجب)

595
00:25:00,267 --> 00:25:01,702
(فریاد زدن)

596
00:25:01,736 --> 00:25:02,603
(POPS)

597
00:25:02,636 --> 00:25:05,840
(پخش موسیقی قهرمانانه)

598
00:25:10,478 --> 00:25:14,048
بنابراین، فقط ما دو نفر
در برابر هلندی، ها؟

599
00:25:14,081 --> 00:25:16,951
سه نفر در این خدمه هستند،
آقای اسکویدوارد.

600
00:25:16,984 --> 00:25:18,252
(SLOSHING)

601
00:25:18,285 --> 00:25:20,254
میو.
چرا نگران بودم؟

602
00:25:20,287 --> 00:25:23,524
از دیدن وسایل قدیمی من خوشحال شدم
هنوز مناسب است، نه؟ (می خندد)

603
00:25:23,557 --> 00:25:24,692
(در حال ترش)

604
00:25:25,993 --> 00:25:27,328
( کمانه کردن با دکمه )

605
00:25:27,361 --> 00:25:28,262
اسکالوپ: جیغ!

606
00:25:28,929 --> 00:25:30,197
چی؟

607
00:25:31,232 --> 00:25:34,068
هوم بد نیست.

608
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
(اسکالوپ تمشک را باد می کند)

609
00:25:35,302 --> 00:25:39,373
و ما را به سبک و سیاق به آنجا برساند،
به کشتی شریف ما سلام برسان

610
00:25:39,407 --> 00:25:41,909
پتی بلستر!

611
00:25:41,942 --> 00:25:45,079
هی، ما ممکن است در واقع
در این ماجراجویی در امان باشید،

612
00:25:45,112 --> 00:25:46,614
رانندگی یک ...

613
00:25:46,647 --> 00:25:48,449
(فاگهورن ملودی اسفناکی را پخش می کند)

614
00:25:48,482 --> 00:25:50,084
(GLUMLY) Winnebago.

615
00:25:50,117 --> 00:25:54,388
ما نمی توانیم ببازیم
در یک "برد"-نباگو،
آقای اسکویدوارد.

616
00:25:54,422 --> 00:25:55,556
(غف زدن)

617
00:25:55,589 --> 00:25:56,724
خنده دار.

618
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
جیغ زدن!
خنده دار!

619
00:25:58,426 --> 00:26:01,362
اصلا میدونی
چگونه باب اسفنجی را پیدا کنیم؟

620
00:26:01,395 --> 00:26:03,532
آره اسکویدوارد
اما آسان نخواهد بود

621
00:26:03,564 --> 00:26:05,599
هلندی باب اسفنجی را گرفته است
تا عمیق ترین،

622
00:26:05,633 --> 00:26:08,736
خطرناک ترین قسمت
از دریا

623
00:26:08,769 --> 00:26:13,074
قلمرو جادوی تاریک
به نام عالم اموات

624
00:26:13,107 --> 00:26:14,642
زیر کجا؟

625
00:26:14,675 --> 00:26:17,211
(خنده)
لباس زیر.

626
00:26:17,244 --> 00:26:19,580
(گلو را پاک می کند)
خوب، چگونه
به آنجا برسیم؟

627
00:26:19,613 --> 00:26:22,517
اول باید پیدا کنیم
پورتال جادویی

628
00:26:22,551 --> 00:26:24,819
سپس در رودخانه اسلایم حرکت کنید

629
00:26:24,852 --> 00:26:27,188
از طریق وحشت های غیر قابل تصور

630
00:26:27,221 --> 00:26:28,923
و اگر زنده بمانیم،

631
00:26:28,956 --> 00:26:31,125
این جایی است که
باب اسفنجی را پیدا می کنیم.

632
00:26:31,158 --> 00:26:32,059
(قطعات رعد و برق)

633
00:26:32,093 --> 00:26:32,793
میو

634
00:26:32,827 --> 00:26:34,695
SQUIDWARD: Challenge Cove؟

635
00:26:34,728 --> 00:26:37,198
آقای KRABS اینجاست
هلندی می تواند از باب اسفنجی استفاده کند

636
00:26:37,231 --> 00:26:38,299
برای شکستن نفرین او!

637
00:26:38,332 --> 00:26:41,168
و اگر به آنجا نرسیم
به موقع برای متوقف کردن او،

638
00:26:41,202 --> 00:26:44,539
آشپز سرخ کردنی مورد علاقه ما
(پژواک) محکوم به فنا است!

639
00:26:44,573 --> 00:26:49,511
حالا زین کن!
ما زمانی برای تلف کردن نداریم!

640
00:26:49,544 --> 00:26:51,178
(روشن کردن موتور)
(صدای لاستیک)

641
00:26:53,647 --> 00:26:56,750
(چرخ جیرجیر)

642
00:26:57,384 --> 00:26:58,986
(خش خش)

643
00:26:59,386 --> 00:27:00,488
افشای کامل،

644
00:27:00,522 --> 00:27:02,289
که دورتر از
من فکر کردم ما می توانیم.

645
00:27:02,323 --> 00:27:03,558
(آقای کرابس و اسکویدوارد
غرغر کردن)

646
00:27:03,592 --> 00:27:05,259
آقای کرابس:
کلاچ را بزن، گری!

647
00:27:05,292 --> 00:27:07,061
(آقای کرابس و اسکویدوارد
نفس نفس زدن)

648
00:27:07,094 --> 00:27:09,063
آقای کرابس: اوو هو!
(موسیقی پیروزمندانه پخش می شود)

649
00:27:09,096 --> 00:27:12,299
(رعد و برق)
(در حال پخش موسیقی با تنش)

650
00:27:13,200 --> 00:27:14,201
(جیغ های فلزی)

651
00:27:15,604 --> 00:27:17,872
(فریاد زدن)

652
00:27:17,905 --> 00:27:19,807
(لرزش های غلیظ)

653
00:27:19,840 --> 00:27:21,675
(فریاد می زند)
(پاتریک و باب اسفنجی
جیغ زدن)

654
00:27:21,709 --> 00:27:22,910
(هر دو ناله می کنند)

655
00:27:22,943 --> 00:27:27,214
به دنیای زیرین خوش آمدید!

656
00:27:27,248 --> 00:27:29,783
(خنده تهدیدآمیز)

657
00:27:31,352 --> 00:27:32,753
ها؟

658
00:27:32,786 --> 00:27:34,955
(در حال پخش موسیقی راک شبح آور)

659
00:27:35,590 --> 00:27:37,124
(غرش)

660
00:27:37,158 --> 00:27:39,827
شاید من آماده نیستم
برای این مکان

661
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
آه، بله،
عالم اموات

662
00:27:41,829 --> 00:27:44,298
می تواند وحشتناک باشد
به اکثر.

663
00:27:44,331 --> 00:27:48,402
اما نه به
یک مرد بزرگ شجاع
مثل خودت

664
00:27:48,435 --> 00:27:50,605
شما فکر می کنید
من شجاع هستم؟

665
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
آره میخندی
در خطر!

666
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
(غرغر)

667
00:27:55,510 --> 00:27:56,677
(جیغ ها)

668
00:27:56,710 --> 00:27:57,811
(جیغ می کشد)

669
00:27:57,845 --> 00:27:59,413
(گلو را پاک می کند) یعنی...

670
00:27:59,446 --> 00:28:00,582
(عصبی می خندد)

671
00:28:00,615 --> 00:28:02,750
شما می توانید بهتر انجام دهید
از آن

672
00:28:02,783 --> 00:28:04,418
(عصبی می خندد)

673
00:28:04,451 --> 00:28:06,588
من نمی توانم شما را بشنوم.

674
00:28:06,621 --> 00:28:08,455
(خنده)

675
00:28:11,158 --> 00:28:12,092
(GULPS)

676
00:28:12,126 --> 00:28:15,763
نگران نباش پاتریک
به خطر می خندیم!

677
00:28:15,796 --> 00:28:17,431
(خنده)
(غر زدن)

678
00:28:17,464 --> 00:28:19,099
ها؟ ها؟

679
00:28:19,133 --> 00:28:20,401
ها؟ ها؟

680
00:28:20,434 --> 00:28:21,536
(هر دو می خندند)

681
00:28:21,570 --> 00:28:22,604
(هر دو جیغ)

682
00:28:22,637 --> 00:28:23,737
پاتریک: ها؟

683
00:28:25,206 --> 00:28:26,807
ورودی!

684
00:28:26,840 --> 00:28:27,775
(خفاش لنگر در حال فریاد زدن)

685
00:28:27,808 --> 00:28:29,476
هر دو: اوو هو! (قهقهه زدن)

686
00:28:29,511 --> 00:28:30,411
(غرغر)

687
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
(هوش)

688
00:28:32,379 --> 00:28:33,914
(هر دو با هیجان می خندند)

689
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
(موسیقی راک شبح آور ادامه دارد)

690
00:28:41,590 --> 00:28:43,057
(GASPS)
اووو

691
00:28:43,090 --> 00:28:45,359
(بالو)

692
00:28:45,392 --> 00:28:46,794
(بالو)

693
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
اوه
عجب!

694
00:28:48,796 --> 00:28:51,999
(هر دو می خندند)

695
00:28:54,235 --> 00:28:55,369
اوه... ها؟

696
00:28:55,402 --> 00:28:56,470
(قهقهه زدن)

697
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
(غرغر کردن)

698
00:28:58,573 --> 00:29:00,774
(موسیقی راک شبح آور ادامه دارد)

699
00:29:03,210 --> 00:29:06,747
(هر دو می خندند)

700
00:29:06,780 --> 00:29:07,716
(غرغر)

701
00:29:07,748 --> 00:29:09,016
حق با تو بود هلندی

702
00:29:09,049 --> 00:29:11,118
من نمی ترسم
از عالم اموات!
(فریاد زدن)

703
00:29:11,151 --> 00:29:11,852
(نال می کند)

704
00:29:11,885 --> 00:29:14,021
از شنیدنش خوشحالم پسر

705
00:29:14,054 --> 00:29:16,190
من هم نمی ترسم!

706
00:29:16,223 --> 00:29:17,291
چه کسی اهمیت می دهد؟

707
00:29:17,324 --> 00:29:18,392
باب اسفنجی،

708
00:29:18,425 --> 00:29:20,327
من تو را می خواهم
به من فکر کن

709
00:29:20,361 --> 00:29:22,597
به عنوان شما
گورو قلابی،

710
00:29:22,631 --> 00:29:25,533
و دوست شما

711
00:29:25,567 --> 00:29:26,568
اوه

712
00:29:26,601 --> 00:29:28,536
(گاس) نگاه کن!
خطر بیشتر!

713
00:29:28,570 --> 00:29:29,470
(غر زدن)

714
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
اینجا، جلف، جلف.

715
00:29:30,572 --> 00:29:31,506
(با ترس) نیا آه!

716
00:29:31,539 --> 00:29:33,474
(غرش می کند)
(خنده)

717
00:29:34,942 --> 00:29:37,311
(هر دو می خندند)

718
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
کاپیتان،
این لاستیک

719
00:29:41,181 --> 00:29:43,117
کامل است
مغز بارناکل

720
00:29:43,150 --> 00:29:45,219
مطمئنی
او یکی است؟

721
00:29:45,252 --> 00:29:47,722
درسته که نداره
قدرت بدنی

722
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
یا توانایی دزدی دریایی،

723
00:29:49,890 --> 00:29:53,060
اما پسر دارد
همان چیزی که ما به آن نیاز داریم ...

724
00:29:54,763 --> 00:29:57,097
حماقت سرسام آور

725
00:29:57,131 --> 00:29:58,866
او متوجه نخواهد شد
حقیقت

726
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
تا زمانی که راه است
خیلی دیر،

727
00:30:01,068 --> 00:30:04,238
زمانی که ما در نهایت
نفرین من را بشکن

728
00:30:04,271 --> 00:30:05,507
(خنده شیطانی)

729
00:30:05,540 --> 00:30:08,342
نفرینت را بشکن!
(غف زدن)

730
00:30:08,375 --> 00:30:10,344
نفرین من! (غف زدن)

731
00:30:10,377 --> 00:30:12,547
نفرین شما! (غف زدن)

732
00:30:12,580 --> 00:30:14,481
(در حال پخش موسیقی شبح آور)

733
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
(خنده)

734
00:30:16,450 --> 00:30:17,484
ما چی هستیم
خندیدن در مورد؟

735
00:30:17,519 --> 00:30:19,119
(فریاد می زند)

736
00:30:19,153 --> 00:30:21,556
هلندی پرنده:
اوه، اوه، هیچی، پسر.

737
00:30:25,727 --> 00:30:27,696
(موتور کندوپاش)

738
00:30:27,729 --> 00:30:28,896
آقای کرابس:
مطابق نقشه،

739
00:30:28,929 --> 00:30:30,898
دروازه ها
به عالم اموات

740
00:30:30,931 --> 00:30:34,703
در وحشتناک ترین دراز بکش
مکان قابل تصور

741
00:30:34,736 --> 00:30:37,871
(نیش وحشتناک)

742
00:30:39,541 --> 00:30:41,442
بیکینی پایین بالا.

743
00:30:41,475 --> 00:30:44,813
بله، آب های خطرناک
دختر: (VOCAL FRY) Ew.

744
00:30:44,845 --> 00:30:47,915
سواری خوب (تسخیر)
بازنده ها

745
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
ببینید منظورم چیست؟

746
00:30:49,517 --> 00:30:51,051
(روشن کردن موتور)
(صدای لاستیک)

747
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
هی!
(دختران فریاد می زنند)

748
00:30:53,987 --> 00:30:56,357
(صدای لاستیک)

749
00:30:56,390 --> 00:30:57,424
(زنگ زنگ)

750
00:30:57,458 --> 00:30:59,293
(همه تشویق)

751
00:30:59,326 --> 00:31:01,663
آقای کرابس: اوه! وای
اسکوئیدوارد: آهان!

752
00:31:01,696 --> 00:31:03,297
آقای کرابس: اوه!
اسکوئیدوارد: آهان!

753
00:31:03,330 --> 00:31:06,467
(آقای کرابس و اسکویدوارد
فریاد زدن)

754
00:31:06,500 --> 00:31:08,335
درسته! حق بگیر!
(غرغر)

755
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
(صدای لاستیک)

756
00:31:12,239 --> 00:31:12,940
دختران: همف!

757
00:31:12,973 --> 00:31:15,577
آیا آن است
شاخک های ماهی مرکب؟

758
00:31:16,210 --> 00:31:17,679
مربی تن؟

759
00:31:17,712 --> 00:31:20,414
تو هنوزم به من مدیونی
(سوت می زند)

760
00:31:20,447 --> 00:31:22,249
آتش ورودی!
(نال می کند)

761
00:31:22,282 --> 00:31:23,984
(نال می کند)

762
00:31:26,453 --> 00:31:27,988
آه!
اسکالوپ: جیغ!

763
00:31:28,021 --> 00:31:29,591
هه
(نال می کند)

764
00:31:31,726 --> 00:31:33,762
(همه ناله)
ها؟

765
00:31:33,795 --> 00:31:34,895
(خنده شیطانی)

766
00:31:34,928 --> 00:31:36,063
(غرغر)
هی!

767
00:31:36,096 --> 00:31:36,831
اوه!

768
00:31:36,865 --> 00:31:38,499
میو میو میو

769
00:31:38,533 --> 00:31:39,634
(همه ناله)

770
00:31:39,667 --> 00:31:40,568
همه: ها؟

771
00:31:45,305 --> 00:31:47,141
ما نزدیکیم

772
00:31:47,174 --> 00:31:51,813
(دم عمیق)
من می توانم آن را بو کنم.
من هم همینطور

773
00:31:51,846 --> 00:31:54,415
(پاشیدن)

774
00:31:54,448 --> 00:31:56,551
(له کردن)

775
00:31:56,584 --> 00:31:58,720
تو دیویی؟

776
00:31:58,753 --> 00:32:02,557
نه، من فیل هستم.
دیوی اونجاست

777
00:32:02,590 --> 00:32:04,458
آقای کرابس:
تار او باد می کند!

778
00:32:04,491 --> 00:32:06,728
کمد دیوی جونز.

779
00:32:06,761 --> 00:32:09,496
ورودی
به عالم اموات

780
00:32:09,531 --> 00:32:12,032
(پخش موسیقی شوم)

781
00:32:15,235 --> 00:32:16,437
(نال)

782
00:32:16,470 --> 00:32:19,072
(همه فریاد زدن)

783
00:32:21,810 --> 00:32:23,477
(آهنگ شاد سوت زدن)

784
00:32:23,511 --> 00:32:24,746
(رعد و برق)

785
00:32:24,779 --> 00:32:27,749
(در حال پخش موسیقی با تنش)

786
00:32:27,782 --> 00:32:30,350
هلندی پرنده:
اگر قرار است باشی
یک سواشباکلر،

787
00:32:30,384 --> 00:32:33,755
باید لباس بپوشی
قسمت (می خندد)

788
00:32:33,788 --> 00:32:34,856
(خنده)

789
00:32:34,889 --> 00:32:38,192
حالا برو بیرون پسر
بیایید نگاهی به شما بیندازیم

790
00:32:38,225 --> 00:32:40,394
(FANFARE PLAYS,
با یادداشت ترش به پایان می رسد)

791
00:32:40,427 --> 00:32:43,798
مطمئنی اینه
لباس شوشباکلر؟

792
00:32:43,832 --> 00:32:46,233
قطعا!
مسئله استاندارد

793
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
واقعا؟ وای - اوه!
(نال می کند)

794
00:32:48,636 --> 00:32:52,507
اون لباس ایمنی
باید او را نگه دارد
به اندازه کافی زنده

795
00:32:52,540 --> 00:32:54,208
برای شکستن نفرینم

796
00:32:54,241 --> 00:32:56,711
نفرین شما
(غف زدن)

797
00:32:56,744 --> 00:32:59,279
بیا بارب...
اتاق را بخوانید

798
00:32:59,313 --> 00:33:00,582
نگه دار!

799
00:33:00,615 --> 00:33:03,518
نه نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه، نه!

800
00:33:03,551 --> 00:33:06,987
این همه اشتباه است!
یه چیز دیگه پیدا کنیم

801
00:33:07,020 --> 00:33:09,289
صبر کن ذهن
کسب و کار شما

802
00:33:10,357 --> 00:33:13,160
(آکاردئون زرق و برق دار
موسیقی پخش می شود)

803
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
نمایش مد!
این احساس خیلی بهتری دارد.

804
00:33:16,430 --> 00:33:19,567
من فکر نمی کنم این باشد
کاملا درسته پسر

805
00:33:19,601 --> 00:33:20,902
موافقم داچي

806
00:33:20,935 --> 00:33:23,505
یک چیز کم دارد

807
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
(ضربه ها)

808
00:33:25,138 --> 00:33:26,875
(هر دو می خندند)

809
00:33:26,908 --> 00:33:28,643
آچو!
(GULPS)

810
00:33:28,676 --> 00:33:30,043
(هر دو می خندند)

811
00:33:30,077 --> 00:33:32,580
مال صورتی
دیوانه ام کن

812
00:33:32,614 --> 00:33:34,348
او حواسش را پرت می کند
احمق

813
00:33:34,381 --> 00:33:36,283
دوستی آنها
یک مشکل است.

814
00:33:36,316 --> 00:33:39,854
(خنده می زند)
به همین دلیل ما کار می کنیم
خیلی خوب با هم، بارب

815
00:33:39,888 --> 00:33:41,789
ما هرگز
دوست بوده اند

816
00:33:41,823 --> 00:33:44,191
دقیقا! من - صبر کن، چی؟

817
00:33:44,224 --> 00:33:48,428
(هر دو می خندند)
بله، خواهیم داشت
برای مراقبت از آن یکی

818
00:33:48,462 --> 00:33:49,831
(زنگ زنگ می خورد)

819
00:33:49,864 --> 00:33:51,064
زمین هو!

820
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
وای

821
00:33:53,033 --> 00:33:54,636
وای

822
00:33:55,202 --> 00:33:57,271
هر دو: <i>♪ اوه ♪</i>

823
00:33:57,304 --> 00:34:00,775
هلندی پرنده:
ما رسیدیم
در Challenge Cove.

824
00:34:00,808 --> 00:34:04,779
جایی که در نهایت خواهید رسید
تبدیل به یک سواشباکلر

825
00:34:04,812 --> 00:34:09,049
باب اسفنجی: اوو هو!
(هلندی پرنده
زمزمه کردن)

826
00:34:09,082 --> 00:34:11,686
(رعد و برق)

827
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
(جنگ زدن)
(جیغ های فلزی)

828
00:34:14,956 --> 00:34:18,258
(آقای کرابس و اسکویدوارد
جیغ زدن)

829
00:34:18,560 --> 00:34:19,561
(PLOPS)

830
00:34:19,928 --> 00:34:22,964
(نفس زدن)

831
00:34:22,997 --> 00:34:24,298
میو.
(GULPS)

832
00:34:24,331 --> 00:34:26,266
مطمئنی
در مورد این

833
00:34:26,300 --> 00:34:27,769
نگران نباش،
آقای اسکویدوارد.

834
00:34:27,802 --> 00:34:29,837
من همه چیز دارم
تحت کنترل

835
00:34:29,871 --> 00:34:32,774
(جنگ زدن موجودات)

836
00:34:32,807 --> 00:34:36,410
این موجودات دوستانه به نظر می رسند
بسه، ها؟ (خنده می زند)

837
00:34:36,443 --> 00:34:37,512
(فریاد زدن)

838
00:34:37,545 --> 00:34:38,813
(جیغ می کشد)

839
00:34:38,846 --> 00:34:40,447
(نفس دیوانه وار)

840
00:34:40,480 --> 00:34:44,084
این ترسناک ترین چیز بود
من تا حالا دیدم! (گریه کردن)

841
00:34:44,117 --> 00:34:45,720
تا اینکه دیدمش

842
00:34:45,753 --> 00:34:47,655
(غرش)
(فریاد زدن)

843
00:34:48,656 --> 00:34:49,958
(با ترس فریاد زد)

844
00:34:49,991 --> 00:34:51,358
(نال می کند)
(بوق بینی)

845
00:34:51,391 --> 00:34:56,196
(آقای کرابس و اسکویدوارد
فریاد زدن)

846
00:34:57,599 --> 00:34:58,700
ها؟
ها؟

847
00:34:58,733 --> 00:34:59,801
(بوسیدن با صدای بلند)

848
00:34:59,834 --> 00:35:01,803
(آقای کرابس و اسکویدوارد
جیغ زدن)
(بوسیدن با صدای بلند)

849
00:35:01,836 --> 00:35:03,136
(نال)

850
00:35:03,170 --> 00:35:05,272
(نفس زدن دیوانه وار)
میو.

851
00:35:05,305 --> 00:35:10,945
در اینجا یک ایده است. ما به خانه می رویم
و شما یک آشپز سرخ کرده جدید استخدام می کنید!

852
00:35:10,979 --> 00:35:13,915
(با ناله) چه کنم
فکر می کنی، گری؟

853
00:35:13,948 --> 00:35:14,849
(جیغ می کشد)

854
00:35:14,882 --> 00:35:18,019
<i>(همانطور که ما داشتیم</i> بازی می کردیم)

855
00:35:18,052 --> 00:35:19,554
اولین باب اسفنجی

856
00:35:19,587 --> 00:35:21,455
کارت شناسایی کروستی کراب.

857
00:35:21,488 --> 00:35:22,189
(اسنیفل)

858
00:35:22,222 --> 00:35:23,625
نگاهش کن

859
00:35:23,658 --> 00:35:25,860
پس... زرد.

860
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(ناله کردن)
که به آن پاسخ می دهد.

861
00:35:27,662 --> 00:35:28,796
(فریاد می زند)

862
00:35:28,830 --> 00:35:32,100
(در حال پخش موسیقی شبح آور)

863
00:35:32,132 --> 00:35:34,535
(GASPS) آنجاست
باید بریم؟

864
00:35:34,569 --> 00:35:38,472
هلندی پرنده:
بله! برای موفقیت،
شما باید به آن X برسید.

865
00:35:38,506 --> 00:35:40,842
و بعد می گیرم
گواهی من!

866
00:35:40,875 --> 00:35:43,011
درست بعد از اینکه آرایش کردی

867
00:35:43,044 --> 00:35:44,411
به X بعدی

868
00:35:44,444 --> 00:35:47,849
و سپس تا آن یکی.
و تا بعدی.

869
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
و سپس دوباره بالا.
و اون بالا

870
00:35:49,817 --> 00:35:51,184
چقدر باید بروم؟

871
00:35:51,218 --> 00:35:52,386
هلندی پرنده:
به اوج، پسر!

872
00:35:52,419 --> 00:35:54,889
اگه اونجا درستش کنی
و آن شاخ را منفجر کن،

873
00:35:54,922 --> 00:35:57,825
اوه، شما تبدیل خواهید شد
یک سواشباکلر

874
00:35:57,859 --> 00:36:00,862
آقای کرابز این کار را خواهد کرد
خیلی مغرور باش

875
00:36:00,895 --> 00:36:01,929
اگه بتونم انجامش بدم

876
00:36:01,963 --> 00:36:04,666
(خنده)
نه، آسان خواهد بود!

877
00:36:04,699 --> 00:36:08,301
ما عبور می کنیم
این چالش ها
با هم

878
00:36:08,335 --> 00:36:10,638
شروع با اوه، اوه...

879
00:36:10,672 --> 00:36:13,141
استحکام روده

880
00:36:13,173 --> 00:36:16,844
برای شروع راه می رویم
آن مسیر تا زمانی که ما...

881
00:36:16,878 --> 00:36:19,479
نه خیلی سریع!

882
00:36:21,448 --> 00:36:24,952
گفتی داریم
برای پیمودن این مسیر

883
00:36:24,986 --> 00:36:29,624
اما این است
به وضوح یک جاده

884
00:36:31,358 --> 00:36:32,827
حق با توست، پاتریک.

885
00:36:32,860 --> 00:36:34,829
یک جاده است.
من می دانم.

886
00:36:34,862 --> 00:36:37,497
سس تارتار!
حالا چیکار کنیم؟
(پخش موسیقی غمگین)

887
00:36:37,532 --> 00:36:38,599
من می دانم.

888
00:36:38,633 --> 00:36:39,834
هلندی پرنده:
چه فرقی می کند؟

889
00:36:39,867 --> 00:36:42,170
شما می گویید "جاده"
من می گویم "مسیر".
(موسیقی به پایان می رسد)

890
00:36:42,202 --> 00:36:44,505
من می گویم "سیب زمینی"،
شما می گویید «پو-ته-تو»!

891
00:36:44,539 --> 00:36:47,175
نه، نه.
من می گویم "پنیر رشته".

892
00:36:47,207 --> 00:36:48,109
پاتریک: اوه.

893
00:36:48,142 --> 00:36:51,579
پنیر رشته ای.
پنیر رشته ای.

894
00:36:51,612 --> 00:36:55,550
پنیر رشته ای.
یک جاده
پنیر رشته ای

895
00:36:55,583 --> 00:37:00,253
جاده پنیر رشته ای!
پنیر رشته ای...
بزرگراه!

896
00:37:00,287 --> 00:37:02,590
پاتریک: پنیر رشته ای...
قلعه!

897
00:37:02,623 --> 00:37:03,558
من نمی توانم آن را تحمل کنم!

898
00:37:03,591 --> 00:37:06,259
بارب، نه! کشتن او
ممکن است به او کمک کند

899
00:37:06,293 --> 00:37:08,763
چی میگی بریم
غلبه بر این چالش ها،

900
00:37:08,796 --> 00:37:10,397
جاده یا بدون جاده؟

901
00:37:10,430 --> 00:37:11,733
(هر دو با خوشحالی جیغ می زنند)

902
00:37:11,766 --> 00:37:13,034
هر دو: (نفس می زند) صبر کنید!

903
00:37:13,067 --> 00:37:14,367
(هر دو قهقهه)

904
00:37:14,401 --> 00:37:17,270
مراقب باشید
نگهبانان اسکلت!
هر دو: ها؟

905
00:37:17,304 --> 00:37:18,573
(فریاد می زند) چی؟

906
00:37:18,606 --> 00:37:21,142
مراقب باشید
برای - اوف!
(تعریف می کند، ناله می کند)

907
00:37:21,175 --> 00:37:23,578
مراقب باشید
برای اوف؟
(تقطع استخوان ها)

908
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
مطمئن نیستم چیه
یعنی

909
00:37:24,979 --> 00:37:26,480
به علاوه، سخت است
برای شنیدن

910
00:37:26,514 --> 00:37:29,483
با همه
"cck-oo-cck-oo-cck-oo"
صداها

911
00:37:29,517 --> 00:37:30,618
خب،
هر چه هست،

912
00:37:30,651 --> 00:37:32,186
مطمئنم اینطور نیست
که مهم است

913
00:37:32,220 --> 00:37:33,121
(تعریف می کند)

914
00:37:33,154 --> 00:37:35,089
(غر زدن)

915
00:37:35,123 --> 00:37:38,593
پاتریک، من فکر می کنم
اینها بچه ها هستند
چه کسی قرار است ...

916
00:37:38,626 --> 00:37:41,562
(GULPS) مستحکم کردن
روده های ما!

917
00:37:41,596 --> 00:37:42,830
آری

918
00:37:42,864 --> 00:37:44,331
(هر دو غرغر کردن)

919
00:37:44,364 --> 00:37:46,801
بارب، گرفتیم
برای رسیدن به آن nitwit

920
00:37:46,834 --> 00:37:48,236
قبل از اینکه او کشته شود!

921
00:37:48,268 --> 00:37:50,638
عاجزانه تلاش می کنم، قربان!

922
00:37:50,671 --> 00:37:54,809
نظرت چیه،
مسیر یا جاده؟

923
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
(CLINKS)

924
00:37:56,544 --> 00:38:00,380
(با ناله) کسی می تواند
ابروهایم را به من بده؟

925
00:38:00,413 --> 00:38:01,616
شمشیر بازی، ها؟

926
00:38:01,649 --> 00:38:04,619
من فکر می کنم مهارت هایم
راضی خواهد کرد.

927
00:38:04,652 --> 00:38:06,053
(ضربه ها)

928
00:38:06,087 --> 00:38:09,257
طفره رفتن! پری!
رانش لایه.

929
00:38:09,289 --> 00:38:10,323
(BBUBLE POPS)

930
00:38:10,357 --> 00:38:11,291
(عصبی می خندد)

931
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
(غرش)

932
00:38:12,260 --> 00:38:13,393
پاتریک!

933
00:38:13,426 --> 00:38:14,796
(تعریف می کند، فریاد می زند)

934
00:38:14,829 --> 00:38:16,130
(هر دو غرغر می کنند)
(نگرش نگهبان اسکلت)

935
00:38:16,164 --> 00:38:17,899
(باب اسفنجی نفس نفس زدن،
غرغر، تعجب)

936
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
(غرغر کردن)

937
00:38:19,534 --> 00:38:21,269
(تعریف می کند)
(نگرش نگهبان اسکلت)

938
00:38:21,301 --> 00:38:22,837
اگر آقای کرابس
درست بود

939
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
و من فقط هستم
حباب دمیدن
پسر بچه؟

940
00:38:26,007 --> 00:38:27,474
این نمی شود
خوب باش

941
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
اوه، پاتریک،
چه کنیم

942
00:38:29,777 --> 00:38:31,045
(نال می کند)
(GASPS)

943
00:38:31,078 --> 00:38:32,847
(با ناله)
(صدای گوش ماهی)

944
00:38:34,282 --> 00:38:36,349
(آوای کر فرشته)

945
00:38:36,383 --> 00:38:39,787
آقای کرابس: میپرسی
سوال اشتباه، پسر!

946
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
آقای کرابس؟
(پخش موسیقی قهرمانانه)

947
00:38:42,557 --> 00:38:44,725
اگه میخوای بگیری
از این ترشی،

948
00:38:44,759 --> 00:38:46,694
شما خواهید داشت
برای شروع عمل کردن

949
00:38:46,727 --> 00:38:49,597
خشن و خشن
سواشباکلر.

950
00:38:49,630 --> 00:38:51,265
خوب، چگونه
من این کار را انجام دهم؟

951
00:38:51,299 --> 00:38:54,702
بله با پرسیدن شروع کنید
سوال درست

952
00:38:54,735 --> 00:38:57,738
اینطور نیست، (متهم)
"ما قراره چیکار کنیم؟"

953
00:38:57,772 --> 00:39:00,675
این است، (با اطمینان)
"چه کار کنم؟"

954
00:39:00,708 --> 00:39:03,110
چه کار کنم؟
(آوای کر فرشته)

955
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
ها؟ نه، نه. من!

956
00:39:05,146 --> 00:39:06,948
چه کار کنم؟

957
00:39:06,981 --> 00:39:10,084
نه تو من! آقای کرابس!

958
00:39:10,117 --> 00:39:11,786
چه کار کنم؟

959
00:39:11,819 --> 00:39:14,822
اوه! که باعث می شود
حس بیشتر

960
00:39:14,856 --> 00:39:16,858
(وزش باد)

961
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
بنابراین، چگونه آن را ...
آیا این به پایان می رسد یا ...

962
00:39:24,497 --> 00:39:25,633
بیدار شو
(تعریف می کند)

963
00:39:25,666 --> 00:39:26,499
(GASPS)

964
00:39:26,534 --> 00:39:29,036
پاتریک، شاید اگر ما
مثل آقای کرابس رفتار کن،

965
00:39:29,070 --> 00:39:30,605
ما می توانیم راه خود را باز کنیم
از طریق این

966
00:39:30,638 --> 00:39:32,472
چرا نکردم
به آن فکر کنید؟
(در حال تصادف)

967
00:39:32,506 --> 00:39:35,076
چون شما یک نیستید
گواهی Swashbuckler

968
00:39:35,109 --> 00:39:37,245
گیرنده در حال ساخت!
ها؟

969
00:39:37,278 --> 00:39:39,714
بارب! جاسوسی میکنی
انبار؟

970
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
ببخشید قربان
من نه - صبر کن

971
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
هی به من نگاه کن
همه: ها؟

972
00:39:47,054 --> 00:39:48,923
(دمیدن)

973
00:39:51,491 --> 00:39:52,425
(گلو را پاک می کند)

974
00:39:52,459 --> 00:39:54,929
ارگ من حباب زنی نیستم

975
00:39:54,962 --> 00:39:57,932
من یک آدم خشن هستم
سواشباکلر.

976
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
خشن و غلتیدن
چون روز طولانی است

977
00:40:00,768 --> 00:40:03,738
آنها نمی آیند
مثل من خشن و خشن

978
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
خشن و غلتیده،
غلت زدن و--

979
00:40:06,374 --> 00:40:08,609
(جیغ می کشد)

980
00:40:11,112 --> 00:40:13,247
(جیغ می کشد)

981
00:40:13,281 --> 00:40:14,248
(نال می کند)

982
00:40:14,282 --> 00:40:16,584
خخخ به من نگاه کن!

983
00:40:16,617 --> 00:40:19,353
غرش و غلت زدن!

984
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
(فریاد پاتریک)

985
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
(جیغ می کشد)

986
00:40:22,023 --> 00:40:23,024
(نال می کند)

987
00:40:23,724 --> 00:40:27,295
باب اسفنجی؟
اینها شبیه ...

988
00:40:27,328 --> 00:40:29,363
... روده های ما

989
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
و آنها مستحکم هستند!

990
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
این یعنی گذشتم
اولین چالش!

991
00:40:35,169 --> 00:40:36,436
هر دو: اوو هو!

992
00:40:36,469 --> 00:40:37,738
پاتریک:
به تکان دادن من نگاه کن
ها؟

993
00:40:37,772 --> 00:40:40,508
(زمزمه کردن)
به آنها نگاه کن
تکان، تکان!

994
00:40:41,042 --> 00:40:42,076
پیکابو!

995
00:40:42,109 --> 00:40:43,010
(تعریف می کند)

996
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
آرایش مو!

997
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
(باب اسفنجی وحشیانه غوغایی می کند)
(خنده)

998
00:40:47,148 --> 00:40:49,717
اونها چی هستن
احمق ها انجام می دهند؟

999
00:40:49,750 --> 00:40:51,252
(حرف زدن)

1000
00:40:51,285 --> 00:40:52,853
(حرف زدن دیوانه وار)

1001
00:40:52,887 --> 00:40:53,955
(خنده)

1002
00:40:54,388 --> 00:40:56,657
چه اتفاقی می افتد؟

1003
00:40:56,691 --> 00:40:59,060
(GIBBERING)
(هو، خنده)

1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,861
(خنده هیستریک)

1005
00:41:01,529 --> 00:41:02,663
(خنده هیستریک)

1006
00:41:03,397 --> 00:41:05,299
(خنده هیستریک)

1007
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
(باب اسفنجی و پاتریک
حیف)

1008
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
(می خندد) نمی دانم
او چگونه این کار را کرد، بارب.

1009
00:41:13,641 --> 00:41:16,644
اون احمق باید
واقعا یکی باشه

1010
00:41:16,677 --> 00:41:19,479
فکر کنم حق با شماست
آقا نگاه کن

1011
00:41:19,513 --> 00:41:21,949
(GIBBERING)
(قهقهه زدن)

1012
00:41:21,983 --> 00:41:24,151
(صدا زدن)

1013
00:41:24,185 --> 00:41:25,519
بله؟

1014
00:41:26,287 --> 00:41:27,321
وای

1015
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
بله؟

1016
00:41:30,858 --> 00:41:34,929
(هورن بلارینگ)
(جیغ می کشد) بله!

1017
00:41:34,962 --> 00:41:36,831
(نیش دراماتیک)

1018
00:41:36,864 --> 00:41:38,466
(غرش)

1019
00:41:38,498 --> 00:41:40,001
(سوخ زدن)

1020
00:41:40,034 --> 00:41:40,868
ها؟

1021
00:41:40,901 --> 00:41:42,770
باب اسفنجی؟
باب اسفنجی: اوه اوه.

1022
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
میدونی یعنی چی
آقای کرابس

1023
00:41:45,506 --> 00:41:47,241
من در میگو عمیق هستم.

1024
00:41:47,274 --> 00:41:48,175
(خنده می زند)

1025
00:41:48,209 --> 00:41:50,444
باب اسفنجی!

1026
00:41:50,478 --> 00:41:54,548
(صدای لاستیک ها)
صبر کن پسر!

1027
00:41:55,549 --> 00:41:57,284
(صدا زدن)
(رعد و برق)

1028
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
هر دو: اوو هو!

1029
00:41:59,320 --> 00:42:01,555
به چالش
شماره دو!

1030
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
(با هیجان می خندد)

1031
00:42:03,524 --> 00:42:05,159
(تلفن زنگ می زند)

1032
00:42:05,192 --> 00:42:06,127
شلو؟

1033
00:42:06,160 --> 00:42:08,295
(سخنرانی درهم
روی تلفن)

1034
00:42:08,329 --> 00:42:10,698
خبر بد آقا
کرابس ما را دنبال می کند.

1035
00:42:10,731 --> 00:42:13,634
(فریاد می زند) چی؟
نه، نه، نه!

1036
00:42:13,667 --> 00:42:16,037
اگر به او برسد،
او به باب اسفنجی خواهد گفت
حقیقت

1037
00:42:16,070 --> 00:42:18,039
و همه چیز را خراب کند

1038
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
اوه بارب

1039
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
خیلی طولانی شده است
و من خیلی نزدیکم

1040
00:42:23,411 --> 00:42:25,279
من نگران نیستم
در مورد کرابس، قربان

1041
00:42:26,747 --> 00:42:31,018
او زیاد دوام نخواهد آورد
در عالم اموات

1042
00:42:31,052 --> 00:42:34,422
(غف زدن)

1043
00:42:34,455 --> 00:42:38,592
(موسیقی جاز روان
بازی از راه دور)

1044
00:42:38,626 --> 00:42:42,129
ها؟ اون کجاست
موسیقی می آید از؟

1045
00:42:42,663 --> 00:42:44,432
ممم بد نیست.

1046
00:42:44,465 --> 00:42:45,366
(اسکالوپ تمشک را باد می کند)

1047
00:42:45,399 --> 00:42:47,068
ها؟

1048
00:42:47,101 --> 00:42:50,237
(موسیقی جاز آرام ادامه دارد)
(نیش شوم)

1049
00:42:50,271 --> 00:42:53,274
(کف زدن ریتمیک)

1050
00:42:56,243 --> 00:42:59,213
(کف زدن ریتمیک، قهقهه)

1051
00:42:59,246 --> 00:43:00,281
ها؟

1052
00:43:03,350 --> 00:43:05,352
(موسیقی جاز آرام ادامه دارد)

1053
00:43:06,654 --> 00:43:08,557
(پژواک)
با سلام خدمت شما مسافرین

1054
00:43:08,622 --> 00:43:10,925
بیا با ما بازی کن

1055
00:43:11,358 --> 00:43:13,260
بیا بازی کنیم؟

1056
00:43:13,294 --> 00:43:14,829
گوش هایت را بپوشان، اسکویدوارد.

1057
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
این آژیرها هستند، ما را وسوسه می کنند

1058
00:43:16,764 --> 00:43:19,166
به یک تله جاز صاف

1059
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
(پاشیدن)

1060
00:43:20,334 --> 00:43:22,069
بعدا بازنده ها

1061
00:43:22,103 --> 00:43:23,204
(می خندد)

1062
00:43:25,005 --> 00:43:27,675
اسکویدوارد. گرفتیم
برای نجات باب اسفنجی

1063
00:43:28,375 --> 00:43:29,376
(تعریف می کند)

1064
00:43:29,410 --> 00:43:30,778
(CHIMES)

1065
00:43:30,811 --> 00:43:33,314
زمانی برای انفرادی نیست!

1066
00:43:33,347 --> 00:43:36,083
همیشه زمان هست
برای یک انفرادی

1067
00:43:36,117 --> 00:43:37,519
(نیش شوم)

1068
00:43:37,552 --> 00:43:39,386
(بازی شیطون،
آهنگ ناسازگار)

1069
00:43:39,420 --> 00:43:40,621
(ناله های عذاب آور)

1070
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
(انفجار)

1071
00:43:41,989 --> 00:43:42,890
(خش خش)

1072
00:43:42,923 --> 00:43:43,824
میو.

1073
00:43:45,192 --> 00:43:46,627
(نال می کند)

1074
00:43:48,262 --> 00:43:51,632
(غر زدن)

1075
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
خب دوستداران موسیقی

1076
00:43:53,501 --> 00:43:55,236
نظر شما چیست؟ آک!

1077
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
(غرغر کردن)
کمکم کن

1078
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
اوه، حالا باید پس انداز کنیم
که برای هیچ چیز خوب نیست

1079
00:43:59,541 --> 00:44:01,075
طرح بندی آسان گوش دادن

1080
00:44:01,108 --> 00:44:02,409
کمکم کن

1081
00:44:03,144 --> 00:44:04,044
(نال می کند)

1082
00:44:04,078 --> 00:44:05,779
وای مرا زمین بگذار!

1083
00:44:05,813 --> 00:44:07,549
(فریاد، ناله ترسناک)

1084
00:44:07,582 --> 00:44:10,585
باید وجود داشته باشد
چیزی در اینجا
این به Squidward کمک می کند.

1085
00:44:10,619 --> 00:44:11,719
هوم

1086
00:44:12,319 --> 00:44:13,522
وای (نال می کند)

1087
00:44:13,555 --> 00:44:14,889
(آه می کشد)

1088
00:44:14,922 --> 00:44:16,724
ها؟
بهتره عجله کن

1089
00:44:16,757 --> 00:44:19,660
یا به جای بودن
یک مرد بزرگ،
من یک مرد مرده خواهم شد.

1090
00:44:20,027 --> 00:44:21,295
(فریاد زدن)

1091
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
(نفس دیوانه وار)

1092
00:44:23,632 --> 00:44:24,533
وای

1093
00:44:24,566 --> 00:44:26,934
بانداژ، نه ضد عفونی کننده، نه

1094
00:44:26,967 --> 00:44:29,170
تفنگ شراره، نه
نعناع نفس، نه.

1095
00:44:29,203 --> 00:44:30,437
چی؟ وای هوو! آه!

1096
00:44:31,205 --> 00:44:32,641
کمک!

1097
00:44:32,673 --> 00:44:34,441
جیغ زدن!
اوه، نه، شما نمی کنید!

1098
00:44:35,009 --> 00:44:36,177
(با تعجب)

1099
00:44:36,210 --> 00:44:37,444
(نفس دیوانه وار، جیغ زدن)

1100
00:44:39,180 --> 00:44:40,582
(روشن کردن موتور)

1101
00:44:40,615 --> 00:44:41,849
(غرغر)

1102
00:44:42,517 --> 00:44:43,851
(فریاد زدن)

1103
00:44:43,884 --> 00:44:46,655
(صدای لاستیک ها)
(آقای کرابس در حال فریاد زدن)

1104
00:44:46,687 --> 00:44:47,888
(یکصدا) اوه-اوه.

1105
00:44:52,026 --> 00:44:54,428
دیگر وقت تلف نمی شود،
اسکویدوارد.

1106
00:44:54,461 --> 00:44:57,731
شاید خیلی دیر شده باشیم!

1107
00:44:57,765 --> 00:45:01,001
(پاتریک اسکاتینگ
CONGA LINE TUNE)

1108
00:45:01,035 --> 00:45:03,270
(جیغ زدن)

1109
00:45:05,139 --> 00:45:08,108
میدونی، فکر کنم ما کرک کردیم
کد این چالش ها

1110
00:45:08,142 --> 00:45:10,878
تنها کاری که باید انجام دهم این است که به بازیگری ادامه دهم
مثل آقای کرابس،

1111
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
و من دست و پا می زنم
در هیچ زمانی

1112
00:45:13,414 --> 00:45:15,316
به آقای کرابس

1113
00:45:15,349 --> 00:45:16,518
هر دو: بچه های بزرگ!

1114
00:45:16,551 --> 00:45:18,285
(هر دو قهقهه می زنند)

1115
00:45:18,587 --> 00:45:19,853
(دمیدن)

1116
00:45:19,887 --> 00:45:21,722
(موسیقی شاد هاوایی
در حال پخش)

1117
00:45:21,755 --> 00:45:23,891
اوه چی هستن
آنها اکنون انجام می دهند؟

1118
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
اوه، آه... شما می توانید
بعدا جشن بگیر پسر

1119
00:45:27,027 --> 00:45:30,164
سر بزنیم
به چالش بعدی!

1120
00:45:30,197 --> 00:45:32,132
(هر دو می خندند)

1121
00:45:32,166 --> 00:45:33,400
باب اسفنجی؟

1122
00:45:33,434 --> 00:45:35,002
(هر دو می خندند)

1123
00:45:35,035 --> 00:45:35,936
وای!

1124
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
(با ناله) دوست صورتی او
سرعت ما را کند می کند

1125
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
اوه فقط به من بده
پنج دقیقه با او قربان

1126
00:45:42,343 --> 00:45:47,014
من توضیح خواهم داد که چگونه ما
کارهایی را در این اطراف انجام دهید!

1127
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
(غر زدن)

1128
00:45:48,315 --> 00:45:50,518
باشه، آرام باش،
خار.

1129
00:45:50,552 --> 00:45:53,254
من ایده بهتری دارم.

1130
00:45:53,287 --> 00:45:55,456
(قهقهه زدن)

1131
00:45:55,489 --> 00:45:56,857
باب اسفنجی

1132
00:45:56,890 --> 00:45:58,526
سواشباکلرها خرج نمی کنند

1133
00:45:58,560 --> 00:46:00,494
زمان خود را در اطراف اسب دریایی.

1134
00:46:00,528 --> 00:46:01,730
واقعا؟

1135
00:46:01,762 --> 00:46:04,231
چله کشی
موضع در مورد خندیدن؟

1136
00:46:04,265 --> 00:46:05,299
(خنده می زند)

1137
00:46:05,332 --> 00:46:06,267
خوب نیست!

1138
00:46:06,300 --> 00:46:07,067
(خنده می زند)

1139
00:46:07,101 --> 00:46:10,037
(STAMMERS)
چه در مورد
تکان دادن باسن؟

1140
00:46:10,070 --> 00:46:11,905
(پاتریک می خندد، غوغا می کند)

1141
00:46:11,939 --> 00:46:15,543
شاید شما این را نمی خواهید
به اندازه کافی بد، باب اسفنجی.

1142
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
این درست نیست.

1143
00:46:16,777 --> 00:46:17,811
من می خواهم یک مرد بزرگ باشم

1144
00:46:17,845 --> 00:46:18,946
بیشتر از هر چیزی

1145
00:46:18,979 --> 00:46:22,617
خب اگه بخوای
کسی بزرگ بودن،

1146
00:46:22,651 --> 00:46:24,552
شما خواهید داشت
برای ترک برخی از شما

1147
00:46:24,586 --> 00:46:27,855
راه های کوچک پشت سر هوم؟

1148
00:46:27,888 --> 00:46:29,923
(پاتریک قهقهه)

1149
00:46:30,491 --> 00:46:31,458
(نال می کند)

1150
00:46:31,492 --> 00:46:32,560
(نال)

1151
00:46:32,594 --> 00:46:35,129
(فشار دادن)

1152
00:46:35,162 --> 00:46:36,430
(نفس زدن)

1153
00:46:36,463 --> 00:46:39,266
اوه هوم

1154
00:46:39,300 --> 00:46:42,336
باشه دیگر نه
اسب دریایی در اطراف

1155
00:46:42,369 --> 00:46:43,871
پسر باهوش! (خنده می زند)

1156
00:46:43,904 --> 00:46:45,573
حالا بیا تو را بگیریم

1157
00:46:45,607 --> 00:46:47,742
به چالش شماره دو!

1158
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
(خنده)

1159
00:46:49,711 --> 00:46:51,011
(نال می کند)

1160
00:46:51,045 --> 00:46:52,279
اوه!

1161
00:46:52,313 --> 00:46:55,049
(پخش موسیقی شاداب)
بارب: <i>خوش آمدید</i>
<i>به عالم اموات</i>

1162
00:46:55,082 --> 00:46:58,485
برای چه وعده هایی
تا یک مسابقه هیجان انگیز باشد

1163
00:46:58,520 --> 00:47:03,123
ما فقط چند لحظه فاصله داریم
از چالش شماره دو

1164
00:47:03,157 --> 00:47:05,092
پاتریک: به من بگو، بارب،

1165
00:47:05,125 --> 00:47:09,396
آیا حتی دشوارتر خواهد بود
از آخرین چالش؟

1166
00:47:09,430 --> 00:47:11,098
اوه، بله
(لغز)

1167
00:47:11,131 --> 00:47:12,966
<i>اوه، نه، خبری نیست</i>

1168
00:47:13,000 --> 00:47:15,936
<i>آنچه در کمین است</i>
<i>آن مسیر به پلت فرم.</i>

1169
00:47:15,969 --> 00:47:18,573
<i>می تواند باشد</i>
<i>یک صدف شارژی گاو نر.</i>

1170
00:47:18,606 --> 00:47:20,441
<i>یا یک JellyHook وحشتناک.</i>

1171
00:47:20,474 --> 00:47:22,876
پاتریک: <i>امیدوارم اینطور نباشد</i>
<i>معلم ریاضی کلاس سوم من.</i>

1172
00:47:22,910 --> 00:47:25,946
او جهنم را می ترساند
از من! (خنده می زند)

1173
00:47:25,979 --> 00:47:27,281
میدونی چی میگم؟

1174
00:47:27,314 --> 00:47:28,148
تو روی پای منی

1175
00:47:28,182 --> 00:47:31,051
بیایید رقیب خود را ملاقات کنیم!

1176
00:47:31,085 --> 00:47:33,354
<i>ایستاده در حالت کامل</i>
<i>36 صدف بلند</i>

1177
00:47:33,387 --> 00:47:36,658
<i>و تمام راه را درود می‌بریم</i>
<i>از بیکینی پایین،</i>

1178
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
<i>بهترین دوست من،</i>

1179
00:47:38,492 --> 00:47:41,962
<i>SpongeBerb Square Shorts.</i>

1180
00:47:41,995 --> 00:47:44,465
بارب: <i>این حباب دمنده</i>
<i>خیلی چیزها برای اثبات دارد</i>

1181
00:47:44,498 --> 00:47:47,968
<i>اگر او بخواهد</i>
<i>برای نشان دادن جهان</i>
<i>او یک سواشباکلر است.</i>

1182
00:47:48,001 --> 00:47:50,070
(در حال تشویق دزدان دریایی)

1183
00:47:50,104 --> 00:47:53,374
چالش شماره دو
آسان نخواهد بود

1184
00:47:53,407 --> 00:47:55,442
اما من به تو ایمان دارم،

1185
00:47:55,476 --> 00:47:57,746
مرد بزرگ
(GASPS)

1186
00:47:57,779 --> 00:47:59,547
حالا برو بیارشون

1187
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
مرد بزرگ

1188
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
مرد بزرگ مرد بزرگ مرد بزرگ

1189
00:48:02,015 --> 00:48:03,618
مرد بزرگ مرد بزرگ
مرد بزرگ مرد بزرگ

1190
00:48:03,651 --> 00:48:05,285
(سنگ زدن)

1191
00:48:05,319 --> 00:48:06,554
(غرش)

1192
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
بله!

1193
00:48:07,589 --> 00:48:08,757
(دندان به هم زدن)

1194
00:48:08,790 --> 00:48:11,258
(غر زدن)

1195
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
(غرش)

1196
00:48:12,960 --> 00:48:14,061
(با ترس تعجب می کند)

1197
00:48:14,094 --> 00:48:15,329
(دندان به هم زدن)

1198
00:48:15,362 --> 00:48:16,731
آره! (لرزیدن)

1199
00:48:16,765 --> 00:48:17,866
(نال می کند)

1200
00:48:17,898 --> 00:48:18,833
(فریاد ترسناک)

1201
00:48:18,867 --> 00:48:20,167
(دندان به هم زدن)

1202
00:48:20,200 --> 00:48:21,468
(نال می کند)

1203
00:48:21,502 --> 00:48:22,302
(غرش مخلوق)

1204
00:48:22,336 --> 00:48:25,005
باشه، شلوار مربع،
شما می توانید این کار را انجام دهید

1205
00:48:25,906 --> 00:48:27,776
(در یکصدا) <i>چه کار کنم؟</i>

1206
00:48:27,809 --> 00:48:29,109
هوم

1207
00:48:30,277 --> 00:48:31,546
ها؟
ها؟

1208
00:48:31,579 --> 00:48:33,013
(پخش موسیقی قهرمانانه)

1209
00:48:33,046 --> 00:48:36,483
باب اسفنجی: اوه! (با تعجب)

1210
00:48:36,518 --> 00:48:38,318
وای!

1211
00:48:38,352 --> 00:48:39,420
(غرغرهای مخلوق)

1212
00:48:39,453 --> 00:48:41,155
اوو هو!

1213
00:48:41,188 --> 00:48:43,725
(خنده)
اوه، خدای من! آره

1214
00:48:43,758 --> 00:48:45,392
آره عزیزم
(نال می کند)

1215
00:48:45,426 --> 00:48:47,027
(باب اسفنجی در حال خنده)

1216
00:48:47,060 --> 00:48:48,362
اوو هو!
(تعریف مخلوق)

1217
00:48:48,830 --> 00:48:50,431
(در حال تشویق دزدان دریایی)

1218
00:48:52,065 --> 00:48:53,367
هر دو: اوو هو!

1219
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
(هر دو غوغا)

1220
00:48:55,202 --> 00:48:56,236
(غرغر)

1221
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
(غرغر)

1222
00:48:57,337 --> 00:48:59,541
(هر دو غرغر کردن)

1223
00:49:00,842 --> 00:49:02,510
اوه، آجر خوش شانس شما.

1224
00:49:02,544 --> 00:49:05,245
(هر دو می خندند)

1225
00:49:06,648 --> 00:49:08,282
<i>(دوازدهم خیابان رگ</i> در حال پخش)

1226
00:49:08,315 --> 00:49:09,517
ها؟
اوه

1227
00:49:09,551 --> 00:49:10,451
ها؟

1228
00:49:10,484 --> 00:49:12,419
(پراکندگی ریتمیک)

1229
00:49:12,453 --> 00:49:14,321
(هر دو می خندند)

1230
00:49:14,354 --> 00:49:15,289
اووو

1231
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
(صدای زنگ)

1232
00:49:17,424 --> 00:49:18,526
(زنگ زنگ)

1233
00:49:19,794 --> 00:49:20,895
هوم

1234
00:49:20,929 --> 00:49:22,530
(نزدیک شدن صدف گاو)

1235
00:49:23,263 --> 00:49:25,232
(صدف گاو غرغر می کند)
وای!

1236
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
ها؟

1237
00:49:26,734 --> 00:49:28,670
(بالو)

1238
00:49:29,537 --> 00:49:30,437
(می خندد)

1239
00:49:30,971 --> 00:49:33,140
(گیدی در حال خندیدن)

1240
00:49:33,173 --> 00:49:34,709
<i>(RAG خیابان دوازدهم</i>
ادامه)

1241
00:49:35,375 --> 00:49:36,611
(صدای زنگ)

1242
00:49:36,644 --> 00:49:37,946
(زنگ زنگ)

1243
00:49:37,978 --> 00:49:39,279
(دزدان دریایی فریاد می زنند)

1244
00:49:39,313 --> 00:49:40,447
<i>در حال حاضر!</i>

1245
00:49:42,316 --> 00:49:43,785
(هوش)

1246
00:49:43,818 --> 00:49:44,985
(دزدان دریایی فریاد می زنند)
(انفجار)

1247
00:49:45,018 --> 00:49:46,688
(دزدان دریایی فریاد می زنند)

1248
00:49:46,721 --> 00:49:48,355
(دزدان دریایی می خندند)

1249
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
(زنگ زنگ)

1250
00:49:50,758 --> 00:49:51,793
(زنگ زنگ)

1251
00:49:51,826 --> 00:49:53,293
(غرش مخلوق)

1252
00:49:56,664 --> 00:49:57,665
(غرغر)

1253
00:49:57,699 --> 00:49:59,066
هو-هو!

1254
00:49:59,099 --> 00:50:00,467
(غرغر می کند) هیا!

1255
00:50:02,537 --> 00:50:05,339
باب اسفنجی: اوو هو! آره
(خنده)

1256
00:50:05,372 --> 00:50:08,342
(صدای زنگ)

1257
00:50:09,076 --> 00:50:10,879
(خنده می زند، تعجب می کند)

1258
00:50:10,912 --> 00:50:11,813
(زنگ زنگ)

1259
00:50:11,846 --> 00:50:12,847
(خنده)

1260
00:50:12,881 --> 00:50:13,781
(زنگ زنگ)

1261
00:50:13,815 --> 00:50:15,048
(خنده)

1262
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
(زنگ زنگ)
(خنده)

1263
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(زنگ زنگ)
(خنده)

1264
00:50:17,886 --> 00:50:18,887
(زنگ زنگ)
(خنده)

1265
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
(صدای زنگ)
(خنده)

1266
00:50:20,053 --> 00:50:21,556
(خنده تحریف شده)

1267
00:50:21,589 --> 00:50:22,824
(FILM REL WHIRS)

1268
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
زن:
<i>این فیلم را قطع می کنیم</i>
<i>برای یک پیام مهم</i>

1269
00:50:24,726 --> 00:50:26,059
<i>از استودیو Paramount.</i>

1270
00:50:26,093 --> 00:50:29,764
این عکس رفته
کاملاً خارج از ریل!

1271
00:50:29,797 --> 00:50:31,331
تنها چیز
که می تواند آن را نجات دهد

1272
00:50:31,365 --> 00:50:33,868
قدرت ستاره ای جدی است.

1273
00:50:33,902 --> 00:50:37,772
گونه های شنی را دریافت کنید
در این فیلم، pronto!

1274
00:50:37,805 --> 00:50:39,674
سلام، باب اسفنجی!
(GLITCHING)

1275
00:50:39,707 --> 00:50:40,775
خخخ
(خنده تحریف شده)

1276
00:50:40,808 --> 00:50:42,544
(غرش)
(هر دو جیغ)

1277
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
منظورم این نبود!

1278
00:50:44,378 --> 00:50:46,213
(کوبیدن به در)
کیست؟

1279
00:50:46,748 --> 00:50:47,649
هی، چی...

1280
00:50:47,682 --> 00:50:48,750
(هر دو در حال دمیدن تمشک)

1281
00:50:48,783 --> 00:50:50,350
برو از اینجا!
برو بیرون!

1282
00:50:50,384 --> 00:50:52,587
(بازی با سرعت بالا
<i>RAG خیابان دوازدهم)</i>

1283
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
(پاهای سنگین نزدیک می شوند)

1284
00:51:06,701 --> 00:51:07,869
(غرش)

1285
00:51:07,902 --> 00:51:09,369
(بازی ادامه دارد)

1286
00:51:09,403 --> 00:51:10,304
ها؟

1287
00:51:10,705 --> 00:51:13,007
(غرش)

1288
00:51:13,041 --> 00:51:16,076
(انفرادی گیتار الکتریک می نوازد)
(غرش)

1289
00:51:16,109 --> 00:51:17,779
(گاس، ناله)

1290
00:51:17,812 --> 00:51:18,846
(سقوط)

1291
00:51:19,914 --> 00:51:21,181
(پایان آهنگ)

1292
00:51:21,214 --> 00:51:24,052
(صدای گوش ماهی)
(نال می کند)

1293
00:51:24,084 --> 00:51:25,019
(آهنگ به پایان می رسد)

1294
00:51:25,053 --> 00:51:26,153
(جنگ زدن)

1295
00:51:26,186 --> 00:51:27,989
اوو هو!
آره

1296
00:51:28,022 --> 00:51:31,059
پسر، اگر فقط آقای کرابس
اکنون می تواند من را ببیند

1297
00:51:31,091 --> 00:51:32,259
بالاخره می دید

1298
00:51:32,292 --> 00:51:33,828
چیزی که من دیده ام

1299
00:51:33,861 --> 00:51:35,162
در تمام مدت،

1300
00:51:35,195 --> 00:51:37,397
یک سواشباکلر
در حال ساخت.

1301
00:51:37,431 --> 00:51:38,666
واقعا؟

1302
00:51:38,700 --> 00:51:39,901
واقعا

1303
00:51:39,934 --> 00:51:41,002
اما یادت باشه

1304
00:51:41,035 --> 00:51:43,605
اگر می خواهید تبدیل شوید
یک مرد بزرگ واقعی،

1305
00:51:43,638 --> 00:51:45,873
شما دارید
برای متمرکز ماندن

1306
00:51:45,907 --> 00:51:47,575
متوجه شدم. متمرکز شده است.

1307
00:51:47,609 --> 00:51:48,610
پاتریک: شکستن حباب!

1308
00:51:48,643 --> 00:51:51,012
(خنده گیدی)
(پخش موسیقی شاداب)

1309
00:51:51,045 --> 00:51:52,947
تو مرا در "حباب" داشتی.

1310
00:51:52,981 --> 00:51:54,114
(باب اسفنجی قهقهه می زند)
(نال می کند)

1311
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
(هر دو قهقهه)

1312
00:51:55,617 --> 00:51:58,786
بیایید یک سگ سه گانه انجام دهیم
عصا گیر.

1313
00:51:58,820 --> 00:52:02,189
با یک سیلی موز
پیچ و تاب تاول!

1314
00:52:02,222 --> 00:52:04,458
(قهقهه زدن)
(گلو را پاک می کند)

1315
00:52:04,491 --> 00:52:05,860
(موسیقی متوقف می شود)

1316
00:52:05,893 --> 00:52:07,160
هوم؟

1317
00:52:08,029 --> 00:52:09,831
ها؟
آره...

1318
00:52:09,864 --> 00:52:13,034
اوم، جالب به نظر می رسد،
پاتریک،

1319
00:52:13,067 --> 00:52:15,670
اما شاید ما نباید
این کار را دیگر انجام دهید

1320
00:52:15,703 --> 00:52:16,838
(STAMMERS) چی؟

1321
00:52:16,871 --> 00:52:19,540
خوب، فقط...
میدونی، این...

1322
00:52:19,574 --> 00:52:21,843
من این چیز دیگه رو دارم
دارم انجام میدم

1323
00:52:21,876 --> 00:52:23,044
پاتریک: منظورت اینه که

1324
00:52:23,077 --> 00:52:25,546
شما نمی خواهید
برای دمیدن حباب ها

1325
00:52:25,580 --> 00:52:26,814
با من؟

1326
00:52:27,147 --> 00:52:29,784
(گریه کردن)

1327
00:52:29,817 --> 00:52:32,352
(آه می کشد، بو می کشد)

1328
00:52:32,386 --> 00:52:34,454
من... من واقعا
می خواهم، اما ...

1329
00:52:34,488 --> 00:52:36,958
اشکالی ندارد.
فقط همین است
من باید...

1330
00:52:36,991 --> 00:52:38,760
نه، خوب است.
(پخش موسیقی غمگین)

1331
00:52:38,793 --> 00:52:41,228
پت.
من گریه نمی کنم! (هنگام)

1332
00:52:41,261 --> 00:52:43,865
فقط باران می بارد
روی صورتم!

1333
00:52:43,898 --> 00:52:44,832
(گریه کردن)

1334
00:52:44,866 --> 00:52:47,367
آه، نگران نباش
در مورد دوستت

1335
00:52:47,401 --> 00:52:51,039
شما می توانید آن را جبران کنید
زمانی که شما یک سواشباکلر هستید.

1336
00:52:51,072 --> 00:52:52,740
خب من... حدس میزنم.

1337
00:52:52,774 --> 00:52:54,075
پسر خوب

1338
00:52:54,108 --> 00:52:57,210
فقط چشماتو نگه دار
روی جایزه

1339
00:52:57,244 --> 00:52:58,880
(قطعات رعد و برق)

1340
00:52:58,913 --> 00:53:01,582
بیا تقریباً وجود دارد.
(پاشیدن)

1341
00:53:01,616 --> 00:53:04,484
تو این وان را هل می دهی
خیلی سخته

1342
00:53:04,519 --> 00:53:07,187
ما نمی توانیم متوقف شویم تا زمانی که
به باب اسفنجی می رسیم!

1343
00:53:07,220 --> 00:53:09,489
نمی تواند متوقف شود. متوقف نخواهد شد

1344
00:53:09,524 --> 00:53:11,025
بدون توقف!

1345
00:53:11,059 --> 00:53:12,527
(انفجار)

1346
00:53:16,631 --> 00:53:17,532
(اسکوئیش)

1347
00:53:17,565 --> 00:53:18,633
توقف کردیم.

1348
00:53:19,600 --> 00:53:22,737
آقای کرابس:
اوه، من خیلی متاسفم، من پسر.

1349
00:53:22,770 --> 00:53:24,706
چرا بهت نشون ندادم

1350
00:53:24,739 --> 00:53:26,273
چگونه یک سواشباکلر باشیم

1351
00:53:26,306 --> 00:53:28,408
وقتی پرسیدی؟

1352
00:53:28,442 --> 00:53:30,845
تو هرگز به من نگفتی
چقدر اهمیت دادی

1353
00:53:30,878 --> 00:53:33,981
خب من نتونستم
احساساتی که عاطفی هستند

1354
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
(Sobs) برای من سخت است!

1355
00:53:36,249 --> 00:53:38,485
خوب، اینطور نیست
اکنون مهم است

1356
00:53:38,519 --> 00:53:39,219
چی؟

1357
00:53:39,252 --> 00:53:42,790
تو گیر کرده ای،
پس من محکوم به فنا هستم

1358
00:53:42,824 --> 00:53:45,526
خداحافظ (گریه می کند)

1359
00:53:45,560 --> 00:53:48,529
سریع! ما باید این را درست کنیم
کمپر! باید درستش کنیم!

1360
00:53:48,563 --> 00:53:49,697
اوه، حتما

1361
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
(با طعنه) بیا پاپ بزنیم
به فروشگاه قطعات خودرو

1362
00:53:52,700 --> 00:53:54,267
و آنچه را که نیاز داریم بدست آوریم

1363
00:53:54,301 --> 00:53:55,368
گاری: میو.
هر دو: ها؟

1364
00:53:55,402 --> 00:53:57,471
(سوت باد)
(در حال پخش موسیقی وحشتناک)

1365
00:53:57,505 --> 00:53:59,040
آقای کرابس: چشم خوب، گری!

1366
00:53:59,073 --> 00:54:01,274
آیا این به نظر می رسد
کمی راحت؟

1367
00:54:01,308 --> 00:54:02,409
مزخرف

1368
00:54:02,442 --> 00:54:05,278
این فروشگاه های بزرگ
همه جا هستند!

1369
00:54:05,312 --> 00:54:06,514
(قطعات رعد و برق)

1370
00:54:06,547 --> 00:54:08,683
(چرخ جیرجیر)
(گوش دادن آسان به موسیقی در PA)

1371
00:54:08,716 --> 00:54:09,483
میو.

1372
00:54:09,517 --> 00:54:11,686
لاستیک زاپاس، لوله اگزوز،

1373
00:54:11,719 --> 00:54:14,055
آهن لاستیک و روغن.

1374
00:54:14,088 --> 00:54:16,157
نفت، نفت کجاست؟

1375
00:54:16,190 --> 00:54:17,992
فقط از کسی بپرس

1376
00:54:19,093 --> 00:54:21,596
سلام! ما نیاز داریم
مقداری روغن اینجا!

1377
00:54:22,930 --> 00:54:24,866
سلام؟

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,101
سلام!
(نیش معلق)

1379
00:54:27,135 --> 00:54:28,803
همه کجا هستند؟

1380
00:54:28,836 --> 00:54:30,104
(اسلام، کلیک)

1381
00:54:30,138 --> 00:54:31,304
سلام؟

1382
00:54:31,338 --> 00:54:34,142
این ممکن است
نشانه ما برای رفتن

1383
00:54:34,175 --> 00:54:36,677
میو اوو.
خخخ وجود دارد
کفش کسی

1384
00:54:36,711 --> 00:54:37,645
(نیش وحشتناک)

1385
00:54:37,678 --> 00:54:39,479
SQUIDWARD: و وجود دارد
دیگری

1386
00:54:40,280 --> 00:54:41,414
(ALL GASP)

1387
00:54:42,917 --> 00:54:43,818
(همه تعجب)

1388
00:54:43,851 --> 00:54:44,852
(نیش وحشتناک)

1389
00:54:49,657 --> 00:54:52,593
چه نوع
فروشگاه بزرگ جعبه
این است؟

1390
00:54:52,627 --> 00:54:55,963
(هوش)
(همه نفس نفس زدن، با تعجب)

1391
00:54:55,997 --> 00:54:58,166
فرار کن
(جیغ می کشد)

1392
00:54:58,199 --> 00:54:59,567
(نفس زدن دیوانه وار)

1393
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
(جیغ می کشد)

1394
00:55:00,835 --> 00:55:02,703
(آقای کرابس در حال فریاد زدن)

1395
00:55:02,737 --> 00:55:03,704
(نفس زدن دیوانه وار)

1396
00:55:03,738 --> 00:55:05,338
من خروجی را می بینم!

1397
00:55:06,541 --> 00:55:07,809
(فریاد می زند)
(ناله)

1398
00:55:07,842 --> 00:55:09,644
(پخش موسیقی تهدیدآمیز)

1399
00:55:10,578 --> 00:55:11,779
(غرش می کند)

1400
00:55:11,813 --> 00:55:13,446
(فریاد زدن)

1401
00:55:16,184 --> 00:55:19,854
(غر زدن)

1402
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
(ضربه ها)

1403
00:55:21,155 --> 00:55:24,357
(غر زدن)

1404
00:55:24,992 --> 00:55:26,027
میو اوو.

1405
00:55:26,060 --> 00:55:28,529
(غر زدن)
(ناله)

1406
00:55:29,396 --> 00:55:30,497
(لرزش وحشتناک)

1407
00:55:30,531 --> 00:55:33,234
برنامه چیه،
آقای کرابس؟

1408
00:55:33,267 --> 00:55:34,334
میو.

1409
00:55:34,367 --> 00:55:35,402
میو اوو.

1410
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
گرسنه به نظر می رسد.

1411
00:55:36,838 --> 00:55:38,206
و داره نزدیک تر میشه!

1412
00:55:38,239 --> 00:55:39,173
میو.

1413
00:55:39,207 --> 00:55:40,541
(ناله کردن)

1414
00:55:40,575 --> 00:55:42,109
SQUIDWARD: کلمه را بگو.

1415
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
هر زمان در حال حاضر.

1416
00:55:43,978 --> 00:55:45,146
هر چه زودتر بهتر!

1417
00:55:45,179 --> 00:55:46,446
(جیغ می کشد)

1418
00:55:46,479 --> 00:55:48,749
(گریه دیوانه وار)

1419
00:55:48,783 --> 00:55:49,984
(نفس دیوانه وار)

1420
00:55:50,017 --> 00:55:51,052
واقعا؟

1421
00:55:51,085 --> 00:55:52,086
(YELPS)
میو.

1422
00:55:52,119 --> 00:55:54,354
(غرش)

1423
00:55:56,891 --> 00:55:58,358
(نفس زدن دیوانه وار)

1424
00:56:01,896 --> 00:56:04,265
(نفس زدن دیوانه وار)

1425
00:56:04,298 --> 00:56:05,465
ها؟

1426
00:56:06,234 --> 00:56:07,835
هی روغن رو پیدا کردم

1427
00:56:07,869 --> 00:56:09,270
اوه، نه، نه، نه، نه!

1428
00:56:09,303 --> 00:56:11,105
(گریه دیوانه وار)

1429
00:56:11,138 --> 00:56:12,472
(GULP ECHOES)

1430
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
خداحافظ کرابی

1431
00:56:15,176 --> 00:56:17,511
(غف زدن)
(گریه کردن)

1432
00:56:17,545 --> 00:56:19,547
(با زاری)
ها؟

1433
00:56:20,047 --> 00:56:21,481
وای...

1434
00:56:22,049 --> 00:56:22,984
(ترک استخوان)

1435
00:56:23,017 --> 00:56:24,619
خار؟
(آه، ناله)

1436
00:56:24,652 --> 00:56:27,655
چیکار میکنی
وقتی بهترین دوستت

1437
00:56:27,688 --> 00:56:30,558
نمی خواهد منفجر شود
حباب دیگر؟

1438
00:56:30,858 --> 00:56:32,159
اوه...

1439
00:56:32,193 --> 00:56:33,426
خب من...

1440
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
(گلو را پاک می کند)
آره، من، من، اوه...

1441
00:56:35,763 --> 00:56:38,633
با تشکر می سازد
خیلی حس

1442
00:56:43,304 --> 00:56:44,572
(نال می کند)

1443
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
(نیش دراماتیک)

1444
00:56:46,641 --> 00:56:50,044
(با صدا زدن) همین است، پسر.
آخرین چالش.

1445
00:56:50,077 --> 00:56:55,816
این را تمام کن و خواهی کرد
تبدیل به یک سواشباکلر!

1446
00:56:57,151 --> 00:56:58,418
بیایید آن را انجام دهیم.

1447
00:56:58,451 --> 00:57:00,888
(پخش موسیقی متال اپبیت)

1448
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
آماده ای، هلندی؟

1449
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
بکوبش
(دور موتور)

1450
00:57:15,502 --> 00:57:17,672
(روشن کردن موتور)

1451
00:57:23,311 --> 00:57:24,912
(صدای لاستیک)

1452
00:57:25,546 --> 00:57:26,647
(موسیقی به پایان می رسد)

1453
00:57:27,381 --> 00:57:28,416
(ضربه ها)

1454
00:57:28,448 --> 00:57:29,884
(صدای جادویی)

1455
00:57:29,917 --> 00:57:30,885
(هر دو گاسپ)

1456
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
(می خندد)
تا-دا!

1457
00:57:32,452 --> 00:57:35,022
باب اسفنجی: جسارت، شجاعت،
شجاعت، دلسوزی،
جرات، شن، موکسی...

1458
00:57:35,056 --> 00:57:37,358
هلندی پرنده:
... و استحکام روده ای!

1459
00:57:37,391 --> 00:57:39,226
شما همه آنها را انجام دادید!

1460
00:57:39,260 --> 00:57:41,395
میدونستم هستی
خاص، پسر

1461
00:57:41,429 --> 00:57:43,931
(خنده)

1462
00:57:43,965 --> 00:57:45,032
(صدای جادویی)

1463
00:57:45,066 --> 00:57:46,033
(هر دو گاسپ)

1464
00:57:46,834 --> 00:57:50,538
(خنده گیدی)

1465
00:57:51,339 --> 00:57:52,506
(خنده دیوانه وار)

1466
00:57:53,274 --> 00:57:55,109
(خنده ی ترسناک)

1467
00:57:55,142 --> 00:57:56,110
(معمولی می خندد)

1468
00:57:56,143 --> 00:57:58,245
(خنده جیدی)

1469
00:57:58,279 --> 00:58:01,282
(پخش موسیقی حماسی)
باب اسفنجی: اوه!

1470
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
به آن نگاه کن!

1471
00:58:03,084 --> 00:58:08,689
(میخندد) داخل آن درها،
تو در قربانگاه می ایستی،
شاخ را بزن،

1472
00:58:08,723 --> 00:58:11,225
و یک سواشباکلر
شما تبدیل خواهید شد

1473
00:58:11,258 --> 00:58:13,160
و وقتی گواهینامه ام را گرفتم،

1474
00:58:13,194 --> 00:58:17,331
آقای کرابس بالاخره خواهد دید
که من آدم بزرگی هستم

1475
00:58:17,365 --> 00:58:19,066
(کلونک های نورافکن)
سپس من می توانم انجام دهم

1476
00:58:19,100 --> 00:58:22,803
چیزی که هر پسر کوچکی در رویاهایش می بیند
انجام دادن وقتی بزرگ شد،

1477
00:58:22,837 --> 00:58:25,573
سوار آن مرد بزرگ شو
ترن هوایی

1478
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
بله، بله، رولر کوآ--
اوه، صبر کن

1479
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
یعنی رویای شما همین است
سوار ترن هوایی؟

1480
00:58:31,879 --> 00:58:34,949
خوب، البته.
همه ما رویاهایی داریم.

1481
00:58:34,982 --> 00:58:35,750
مال شما چیه؟

1482
00:58:35,783 --> 00:58:37,118
(کلونک های نورافکن)
چی؟

1483
00:58:37,918 --> 00:58:38,919
خب آه...

1484
00:58:38,953 --> 00:58:42,790
من رویای یک دنیای شگفت انگیز را دارم
بالای امواج،

1485
00:58:42,823 --> 00:58:45,092
جایی که خورشید می درخشد
در چهره شما

1486
00:58:45,126 --> 00:58:47,962
و باد می وزد
از میان موهایت

1487
00:58:47,995 --> 00:58:50,564
این چه جادویی است
مکان نامیده می شود؟

1488
00:58:51,032 --> 00:58:53,067
سانتا مونیکا!

1489
00:58:53,100 --> 00:58:54,535
(با خنده) به من نگاه کن،

1490
00:58:54,568 --> 00:58:56,505
پچ پچ کردن
یک پسر کابین

1491
00:58:56,537 --> 00:58:57,738
بیا بریم!

1492
00:58:57,772 --> 00:58:59,807
آقای کرابس:
همین جا بایست!

1493
00:59:00,341 --> 00:59:01,675
(جیغ زدن)

1494
00:59:01,709 --> 00:59:03,144
(پخش موسیقی قهرمانانه)

1495
00:59:03,177 --> 00:59:06,180
خوبه این پرنده
آلرژی به صدف!

1496
00:59:06,213 --> 00:59:07,381
(آقای کرابس زمزمه می کند)

1497
00:59:07,415 --> 00:59:08,449
(عطسه)

1498
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
آقای کرابس؟

1499
00:59:10,317 --> 00:59:12,086
اوه سس تارتار!

1500
00:59:12,119 --> 00:59:13,522
(موسیقی قهرمانانه ادامه دارد)

1501
00:59:13,554 --> 00:59:15,222
(سقوط)

1502
00:59:15,256 --> 00:59:16,525
حالت خوبه پسر؟

1503
00:59:16,557 --> 00:59:18,292
اصلا آسیب دیدی؟
هر گونه برآمدگی؟

1504
00:59:18,325 --> 00:59:19,593
کبودی؟ خط و خش؟

1505
00:59:19,627 --> 00:59:22,329
من خیلی خوشحالم که شما را پیدا کردیم!

1506
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
"ما" کیست؟
من، اسکویدوارد و گری.

1507
00:59:30,805 --> 00:59:32,573
ما اینجا هستیم
برای نجاتت

1508
00:59:32,606 --> 00:59:33,674
از او!

1509
00:59:33,707 --> 00:59:36,210
وای خب،
حالا صبر کن، کرابس!

1510
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
اوه، من نیستم
در هر خطری

1511
00:59:37,578 --> 00:59:40,414
هلندی پرنده
به من کمک می کرد که تبدیل شوم
یک سواشباکلر

1512
00:59:40,448 --> 00:59:42,283
درست مثل شما
(به گناه) اوه.

1513
00:59:42,316 --> 00:59:43,617
(با خوشحالی می خندد)

1514
00:59:43,651 --> 00:59:45,986
خوب، می بینید،
من، اوه...

1515
00:59:46,020 --> 00:59:49,056
شما می خواهید
به او بگویم،
یا باید؟

1516
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
به من بگو چی؟

1517
00:59:50,491 --> 00:59:51,592
(نال می کند)

1518
00:59:51,625 --> 00:59:53,627
این در مورد است
من گذشتم، پسر

1519
00:59:53,661 --> 00:59:55,396
چندتاشو آراستم...

1520
00:59:55,429 --> 00:59:58,199
tsk، اوه، جزئیات دقیق تر

1521
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
(پخش موسیقی قهرمانانه)

1522
01:00:00,401 --> 01:00:02,670
<i>من جوانی را در دریا گذراندم،</i>

1523
01:00:02,703 --> 01:00:06,541
<i>اما من کاپیتان نبودم.</i>

1524
01:00:06,575 --> 01:00:08,876
باب اسفنجی: <i>یک دقیقه صبر کنید.</i>
<i>تو آشپز سرخ کردنی بودی؟</i>

1525
01:00:08,909 --> 01:00:11,145
آقای کرابس: <i>آره. و مثل شما،</i>

1526
01:00:11,178 --> 01:00:14,482
<i>خواب بودم که باشم</i>
<i>یک سواشباکلر.</i>

1527
01:00:14,516 --> 01:00:15,950
(غرغر کردن)

1528
01:00:15,983 --> 01:00:16,951
(غرش می کند)

1529
01:00:17,651 --> 01:00:19,253
(فریاد می زند)
(خنده)

1530
01:00:19,286 --> 01:00:23,424
آقای کرابس:
<i>اما هیچکس به من ایمان نداشت.</i>
<i>گفتند من یک--</i> هستم

1531
01:00:23,457 --> 01:00:25,292
پسر بچه حباب آور!

1532
01:00:25,326 --> 01:00:26,260
(GASPS)

1533
01:00:26,293 --> 01:00:28,362
آقای کرابس: <i>خیلی شرمنده بودم.</i>

1534
01:00:28,395 --> 01:00:29,630
(نجواهای شبح وار)

1535
01:00:29,663 --> 01:00:33,367
<i>و آن وقت است که چیزی</i>
<i>من را صدا کرد.</i>

1536
01:00:33,400 --> 01:00:34,802
(صدای جادویی)

1537
01:00:34,835 --> 01:00:37,705
<i>مال هلندی بود</i>
<i>شاخ.</i>

1538
01:00:39,173 --> 01:00:40,107
ها؟

1539
01:00:40,141 --> 01:00:42,176
(دمیدن لوله شاخ)

1540
01:00:42,209 --> 01:00:46,680
آقای کرابس:
<i>فریبکار کثیف قول داد</i>
<i>برای اینکه از من یک سواشباکلر بسازد،</i>

1541
01:00:46,714 --> 01:00:49,283
<i>و مرا فریب داد</i>
<i>به عالم اموات.</i>

1542
01:00:49,316 --> 01:00:53,387
<i>اما وقتی دیدم یخ زدم</i>
<i>آن مکان وحشتناک.</i>

1543
01:00:54,088 --> 01:00:55,557
(پژواک های جیغ)

1544
01:00:55,590 --> 01:00:57,559
<i>جهان اموات</i>
<i>الوارها مرا لرزاند</i>

1545
01:00:57,592 --> 01:01:01,095
<i>و من به خانه دویدم،</i>
<i>دم بین پاهای من.</i>

1546
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
ماجراهای زیادی داشتم
در دریا پسر

1547
01:01:03,931 --> 01:01:07,201
اما من هرگز تبدیل نشدم
یک سواشباکلر

1548
01:01:07,234 --> 01:01:10,572
اما، چه در مورد
گواهی Swashbuckler؟

1549
01:01:10,605 --> 01:01:13,240
خوب در مورد آن ...

1550
01:01:16,243 --> 01:01:18,279
(نیش دراماتیک)

1551
01:01:18,312 --> 01:01:22,584
من جنگیده ام
وحشت ها
از عالم اموات

1552
01:01:22,617 --> 01:01:24,752
(غرش می کند)
برای منوی کودکان؟

1553
01:01:24,785 --> 01:01:27,221
فکر کردم
آشنا به نظر می رسید

1554
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
ببخشید که دروغ گفتم پسر

1555
01:01:29,591 --> 01:01:31,425
فقط طاقت نداشتم
تا بدانی

1556
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
من ترسو بودم

1557
01:01:32,927 --> 01:01:34,929
ولی من بهت میگم
حقیقت در حال حاضر

1558
01:01:34,962 --> 01:01:37,131
هلندی
شما را فریب می دهد

1559
01:01:37,164 --> 01:01:38,032
نه، او نیست.

1560
01:01:38,065 --> 01:01:40,535
او فقط به من کمک می کند
تبدیل به یک سواشباکلر

1561
01:01:40,569 --> 01:01:42,703
من فکر می کردم شما می توانید
به من افتخار کن

1562
01:01:42,736 --> 01:01:43,971
در عوض، شما با من رفتار می کنید

1563
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
مثل اینکه من هنوز فقط هستم
یک دمنده حباب

1564
01:01:46,575 --> 01:01:47,642
درست است.

1565
01:01:47,676 --> 01:01:50,177
کرابس هرگز
به تو ایمان آورد

1566
01:01:50,211 --> 01:01:53,147
با من بیا
و آن شاخ را باد کن

1567
01:01:53,180 --> 01:01:56,350
به او نشان بده که هستی
یک سواشباکلر واقعی

1568
01:01:56,383 --> 01:01:59,153
بزرگترین
از بچه های بزرگ

1569
01:02:01,121 --> 01:02:02,456
من آماده ام.

1570
01:02:02,489 --> 01:02:03,724
(GASPS)
(خنده)

1571
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
نه باب اسفنجی!

1572
01:02:06,293 --> 01:02:07,529
صبر کن

1573
01:02:07,562 --> 01:02:09,763
(پخش موسیقی دراماتیک)

1574
01:02:09,797 --> 01:02:12,266
عجله کن پسر
روی پایه.

1575
01:02:14,768 --> 01:02:17,071
باب اسفنجی! انجامش نده!

1576
01:02:17,104 --> 01:02:20,941
خواهید دید، آقای کرابس.
من پسر بزرگی خواهم شد

1577
01:02:20,975 --> 01:02:22,810
نه، نه، نه، نه! (نال می کند)

1578
01:02:22,843 --> 01:02:24,311
(به طرز شیطانی می خندد)

1579
01:02:24,345 --> 01:02:25,246
حالا بیا!

1580
01:02:27,214 --> 01:02:29,016
عجله کن

1581
01:02:29,049 --> 01:02:30,417
باب اسفنجی!

1582
01:02:30,451 --> 01:02:31,852
میو، میو، میو، میو!

1583
01:02:32,587 --> 01:02:34,788
(دمیدن لوله شاخ)

1584
01:02:36,357 --> 01:02:37,626
(غف زدن)

1585
01:02:37,659 --> 01:02:39,093
(GASPS)

1586
01:02:42,496 --> 01:02:43,931
(WHOOSHES)

1587
01:02:43,964 --> 01:02:46,233
(پخش موسیقی تهدیدآمیز)

1588
01:02:46,267 --> 01:02:48,536
(با هیجان می خندد)

1589
01:02:48,570 --> 01:02:49,870
(بله) نه، نه!

1590
01:02:49,903 --> 01:02:51,805
خیلی دیر، کرابی!

1591
01:02:51,839 --> 01:02:54,241
(خنده شیطانی)

1592
01:02:54,275 --> 01:02:56,343
من تو را نجات خواهم داد، پسر!

1593
01:02:57,411 --> 01:02:58,445
گوچا!

1594
01:02:58,479 --> 01:03:00,582
نه، نه، نه، نه، نه!

1595
01:03:00,615 --> 01:03:02,883
وای
(خنده شیطانی)

1596
01:03:02,916 --> 01:03:04,985
(ناله کردن)
(خنده)

1597
01:03:07,054 --> 01:03:08,255
اوه

1598
01:03:08,289 --> 01:03:09,758
درخشش Swashbuckler!

1599
01:03:09,790 --> 01:03:12,694
این درخشش swashbuckler نیست.

1600
01:03:12,727 --> 01:03:15,396
آره، نه
این نیست.

1601
01:03:15,429 --> 01:03:17,364
(قطعات رعد و برق)
ها؟

1602
01:03:17,398 --> 01:03:21,302
(خنده شیطانی)

1603
01:03:27,542 --> 01:03:28,809
(قطعات رعد و برق)

1604
01:03:29,644 --> 01:03:30,878
(قطعات رعد و برق)

1605
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
(قطعات رعد و برق)

1606
01:03:33,847 --> 01:03:36,250
(خنده شیطانی)

1607
01:03:36,651 --> 01:03:37,552
(قطعات رعد و برق)

1608
01:03:37,585 --> 01:03:40,254
(خنده شیطانی)

1609
01:03:40,287 --> 01:03:41,623
نه!
(GASPS)

1610
01:03:41,656 --> 01:03:43,591
(ناهیدن دیوانه وار)

1611
01:03:44,759 --> 01:03:46,293
جیغ زدن
(تمشک را باد می کند)

1612
01:03:46,827 --> 01:03:50,964
نفرین من برداشته شد!

1613
01:03:50,998 --> 01:03:53,934
چی؟
فریبت دادم

1614
01:03:53,967 --> 01:03:59,473
اوه، تو خیلی مرد بزرگی،
آماده برای یک سواشباکلر شدن!

1615
01:03:59,507 --> 01:04:00,974
(می خندد)

1616
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
همه اینها یک دروغ بزرگ بود،

1617
01:04:02,910 --> 01:04:06,548
و تو گرفتارش شدی (می خندد)

1618
01:04:06,581 --> 01:04:08,115
ها؟

1619
01:04:08,148 --> 01:04:09,818
اوه، نه.

1620
01:04:09,850 --> 01:04:13,053
(در حال لکنت)

1621
01:04:13,087 --> 01:04:14,855
(هلندی پرنده می خندد)

1622
01:04:17,257 --> 01:04:20,394
صبر کن
به مربع شما.

1623
01:04:20,427 --> 01:04:21,696
(نال می کند)

1624
01:04:21,730 --> 01:04:24,666
حدس بزنید الان چه کسی نفرین شده است؟

1625
01:04:24,699 --> 01:04:25,633
(GASP)
میو.

1626
01:04:25,667 --> 01:04:28,335
(نال می کند)

1627
01:04:28,369 --> 01:04:34,542
همه درود بر جدید
FlyingBob DutchPants!

1628
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
(خنده شیطانی)
چی؟

1629
01:04:36,745 --> 01:04:40,782
اوه، آقای کرابس،
حق با او بود

1630
01:04:40,815 --> 01:04:43,651
(GASPS) آقای کرابس!

1631
01:04:43,685 --> 01:04:44,918
هلندی پرنده: اوه!

1632
01:04:44,952 --> 01:04:47,856
انگار گرفتی
یه هلندی کوچولو هم روی تو.

1633
01:04:47,888 --> 01:04:49,657
(خنده)
(بارب خندیدن)

1634
01:04:49,691 --> 01:04:52,025
دوبل است
هلندی آقا

1635
01:04:52,594 --> 01:04:53,762
(نال می کند)

1636
01:04:53,795 --> 01:04:55,730
تو مرا فریب دادی

1637
01:04:55,764 --> 01:04:57,064
(خنده) خب،

1638
01:04:57,097 --> 01:05:00,835
تو می خواستی مرد بزرگی باشی
سواشباکلر، نه؟

1639
01:05:00,869 --> 01:05:02,837
پس تو چی هستی
در مورد شکایت؟

1640
01:05:02,871 --> 01:05:05,673
باید از من تشکر کنی

1641
01:05:05,707 --> 01:05:06,974
(نال می کند)

1642
01:05:07,007 --> 01:05:10,110
نه. لطفا آقای هلندی،
آقا - نظرم عوض شد.

1643
01:05:10,144 --> 01:05:12,881
من نمی خواهم باشم
دیگر یک سواشباکلر

1644
01:05:12,913 --> 01:05:15,884
اوه، ناامید نباش، ملوان.

1645
01:05:15,916 --> 01:05:17,217
تمام کاری که باید انجام دهید

1646
01:05:17,251 --> 01:05:21,355
پیدا کردن کسی برای فریب دادن است
به مکان های تجاری با شما.

1647
01:05:21,388 --> 01:05:22,923
فقط من طول کشید...

1648
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
ببینیم، اوه...

1649
01:05:25,593 --> 01:05:27,529
500 سال!

1650
01:05:27,562 --> 01:05:28,696
(GASPS)

1651
01:05:28,730 --> 01:05:30,497
(سوخ زدن)
اوه!

1652
01:05:30,532 --> 01:05:33,133
(پخش موسیقی اثیری)

1653
01:05:33,167 --> 01:05:36,671
حالا من بالاخره
برو به خانه

1654
01:05:36,704 --> 01:05:38,540
بله باید فرار کنیم

1655
01:05:38,573 --> 01:05:39,741
ها؟

1656
01:05:39,774 --> 01:05:41,275
وای (غرغر)

1657
01:05:41,308 --> 01:05:43,878
صبر کن شما نیستید
گرفتن من؟

1658
01:05:43,912 --> 01:05:47,682
چرا این کار را بکنم؟
من دیگر به تو نیازی ندارم

1659
01:05:47,715 --> 01:05:49,684
(خنده)

1660
01:05:49,717 --> 01:05:51,586
(خنده)

1661
01:06:12,039 --> 01:06:14,341
من چه کار کرده ام؟

1662
01:06:15,577 --> 01:06:17,444
تقصیر تو نیست پسر

1663
01:06:17,478 --> 01:06:20,414
دروغ من بود
که شما را به اینجا رساند

1664
01:06:20,447 --> 01:06:24,619
و حالا ما نفرین شدیم
برای همیشه ارواح بودن

1665
01:06:26,521 --> 01:06:28,388
برای همیشه؟

1666
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
برای همیشه.

1667
01:06:30,625 --> 01:06:32,259
برای همیشه، برای همیشه؟

1668
01:06:32,894 --> 01:06:34,696
برای همیشه، برای همیشه.

1669
01:06:36,731 --> 01:06:39,734
برای همیشه برای همیشه برای همیشه
برای همیشه برای همیشه برای همیشه
برای همیشه برای همیشه؟

1670
01:06:39,767 --> 01:06:44,004
برای همیشه برای همیشه برای همیشه
برای همیشه برای همیشه برای همیشه
برای همیشه

1671
01:06:44,037 --> 01:06:46,173
یکی دیگه
برای همیشه!

1672
01:06:48,543 --> 01:06:52,881
باب اسفنجی:
سیاهه کاپیتان ارواح،
سه شنبه، 4732،

1673
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
در ماه ابدیت،

1674
01:06:54,649 --> 01:06:58,118
در سال ابدیت

1675
01:06:58,151 --> 01:07:01,288
(GROGGY GROANS)

1676
01:07:07,896 --> 01:07:11,933
من همه چیز را داشتم.
کار خوب، دوستان عالی

1677
01:07:11,966 --> 01:07:14,301
باید می ماندم
یک دمنده حباب

1678
01:07:15,603 --> 01:07:18,138
تو همیشه خواهی بود
یک حباب دم برای من

1679
01:07:18,171 --> 01:07:22,777
متاسفم پاتریک من نمی توانم
باور کن چه احمقی بودم

1680
01:07:22,810 --> 01:07:24,444
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟

1681
01:07:31,586 --> 01:07:34,288
(تف کردن)

1682
01:07:34,321 --> 01:07:36,925
اوه، باید وجود داشته باشد
کاری که می توانیم انجام دهیم

1683
01:07:36,958 --> 01:07:39,493
میترسم چیزی نباشه
ما می توانیم انجام دهیم.

1684
01:07:39,527 --> 01:07:43,665
معامله کردی
با هلندی
نا امید کننده است.

1685
01:07:43,698 --> 01:07:44,766
بارب: اوه، نه!

1686
01:07:45,600 --> 01:07:47,100
باب اسفنجی: بارب؟

1687
01:07:47,134 --> 01:07:50,972
ما اجازه نمی دهیم
آن پسر سوف هنوز برنده است.

1688
01:07:51,005 --> 01:07:53,140
من خوانده ام
"معامله هلندی"

1689
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
و من می دانم
آنچه در چاپ ریز وجود دارد

1690
01:07:57,311 --> 01:07:58,746
«طبق مقررات
مشخص شده است

1691
01:07:58,780 --> 01:08:01,583
در نفرین رسمی دزدان دریایی
کتاب قوانین 1586،

1692
01:08:01,616 --> 01:08:02,750
بدین وسیله مقرر شده است

1693
01:08:02,784 --> 01:08:04,151
که گیرنده
از یک رسما
نفرین تعیین شده

1694
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
فرصت داده می شود
برای اصلاح و باطل کردن

1695
01:08:05,452 --> 01:08:07,055
همه بلاها و بارها
از طریق تخریب،

1696
01:08:07,087 --> 01:08:08,957
اگر در فردا انجام شود،
و غیره و غیره،
و غیره."

1697
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
البته!

1698
01:08:10,525 --> 01:08:14,929
قبل از غروب آفتاب بوق را بشکنید
و شما نفرین را برگردانید!

1699
01:08:14,963 --> 01:08:16,664
چطوری فهمیدی؟

1700
01:08:17,599 --> 01:08:19,934
من نمی دانم.

1701
01:08:19,968 --> 01:08:23,337
اوه، اما دزد دریایی
قبلاً به عنوان شناخته شده بود
هلندی پرنده

1702
01:08:23,370 --> 01:08:24,973
آن را به سطح آورد.

1703
01:08:25,006 --> 01:08:27,742
سطح؟
من می توانم ما را به آنجا برسانم!

1704
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
(لحن صدای جیر جیر پرندگان)

1705
01:08:31,980 --> 01:08:33,748
(غر زدن)

1706
01:08:33,781 --> 01:08:38,251
یادت باشه فقط میتونی بری
این یک بار به سطح

1707
01:08:38,285 --> 01:08:42,189
وقتی خورشید غروب می کند،
نفرین دائمی است

1708
01:08:43,256 --> 01:08:46,761
بهت گفتم! من نمی دانم!

1709
01:08:46,794 --> 01:08:48,830
(غرغر می کند) وو وو! جی

1710
01:08:49,797 --> 01:08:51,532
خداحافظ، همه!

1711
01:08:53,233 --> 01:08:55,637
امیدوارم نه برای همیشه!

1712
01:08:55,670 --> 01:08:57,605
خداحافظ باب اسفنجی!

1713
01:08:57,639 --> 01:09:01,542
می دانی، برای هوس،
تو سر خیلی خوبی داری
روی شانه های شما

1714
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
چی؟ کجا؟

1715
01:09:02,610 --> 01:09:04,946
ولش کن! ولش کن!
ولش کن!

1716
01:09:04,979 --> 01:09:06,047
(نال می کند)

1717
01:09:06,080 --> 01:09:08,750
بیا من به شما بچه ها می دهم
یک سواری به خانه

1718
01:09:11,284 --> 01:09:16,156
یادت باشه پسر
شاخ را بشکن
و نفرین را برگرداند.

1719
01:09:16,189 --> 01:09:19,393
درسته لوله را بشکن،
نفرین را معکوس کند

1720
01:09:19,426 --> 01:09:22,195
لوله را بشکن
آن نفرین را برگردان

1721
01:09:22,229 --> 01:09:24,098
(بیت باکسینگ)

1722
01:09:24,132 --> 01:09:26,034
(خارش رکورد را تقلید می کند)
آن نفرین را برگردان

1723
01:09:26,067 --> 01:09:28,468
آقای کرابس: بشکن. بشکن
باب اسفنجی:
برعکسش کن برعکسش کن

1724
01:09:28,502 --> 01:09:30,404
آقای کرابس: بشکن،
شکستن شکستن.

1725
01:09:30,437 --> 01:09:32,540
باب اسفنجی:
ب-ب-ب-ب-این نفرین را بشکن!

1726
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
باب اسفنجی: اوه!
آقای کرابس: اوو هو!

1727
01:09:35,143 --> 01:09:37,045
باب اسفنجی: ما موفق شدیم!

1728
01:09:37,078 --> 01:09:39,147
اوه، اما اینجا خیلی بزرگ است.

1729
01:09:39,179 --> 01:09:41,015
هلندی
می تواند هر جایی باشد

1730
01:09:41,049 --> 01:09:42,884
خب ما بهتریم
سریع پیداش کن

1731
01:09:42,917 --> 01:09:46,654
خبری نیست
چه دردسری
دزدان دریایی ناخوشایند باعث خواهد شد.

1732
01:09:50,992 --> 01:09:54,327
من اینجا هستم، جهان سطحی.

1733
01:09:55,362 --> 01:09:57,364
و من آماده ام...

1734
01:09:59,734 --> 01:10:01,936
... برای مهمانی!

1735
01:10:01,969 --> 01:10:04,872
(در حال پخش موسیقی راک شاد)
گروه پارتی ساحلی:
<i>♪ بیا بریم! ♪</i>

1736
01:10:08,910 --> 01:10:10,444
<i>♪ بیا! ♪</i>

1737
01:10:11,746 --> 01:10:14,816
<i>♪ هوو هو! ♪</i>

1738
01:10:14,849 --> 01:10:17,652
دختر: هی!
(خنده)

1739
01:10:18,953 --> 01:10:20,253
(غرغر کردن)

1740
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
(قهقهه زدن)

1741
01:10:24,992 --> 01:10:25,893
یوینک!

1742
01:10:25,927 --> 01:10:28,796
(خنده)

1743
01:10:34,468 --> 01:10:36,537
(موسیقی از بین می رود،
ادامه روی نوار)

1744
01:10:40,373 --> 01:10:44,212
(نالۀ تنبل، خندیدن)

1745
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
سانتا مونیکا (می خندد)

1746
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
بهشت!

1747
01:10:50,218 --> 01:10:52,086
(خمیازه می کشد)

1748
01:10:52,120 --> 01:10:53,788
(خروپف)

1749
01:11:02,530 --> 01:11:05,733
اون لوله رو بشکن
آن نفرین را برگردان

1750
01:11:05,767 --> 01:11:07,568
(هر دو خندیدن)

1751
01:11:09,269 --> 01:11:12,439
(خروپف)

1752
01:11:16,443 --> 01:11:17,377
ها؟

1753
01:11:20,114 --> 01:11:21,682
آقای کرابس: بیا، بکش.

1754
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
شما؟
سریع، شاخ را بگیر!

1755
01:11:25,318 --> 01:11:26,854
(غرغر می کند) ها؟

1756
01:11:26,888 --> 01:11:29,090
نه! اینجا چیکار میکنی؟

1757
01:11:29,123 --> 01:11:32,660
من زمانم را به عنوان هلندی خدمت کردم
و من برنمیگردم!

1758
01:11:32,693 --> 01:11:36,396
شما اگر ما بشکنیم
آن شاخ

1759
01:11:36,429 --> 01:11:43,436
خوب، پس من فقط خواهم داشت
برای بردن آن به یک مکان
تو هرگز نخواهی رفت (خنده)

1760
01:11:44,238 --> 01:11:45,706
اوه، نه.

1761
01:11:48,242 --> 01:11:52,079
(فریادهای وحشت زده)

1762
01:11:54,916 --> 01:11:57,518
(خنده و بوسه)

1763
01:12:01,622 --> 01:12:02,990
(باب اسفنجی
و آقای کرابس نفس نفس زدن)

1764
01:12:03,024 --> 01:12:06,961
ترن هوایی؟ چرا این کار را کرد
باید ترن هوایی باشد؟

1765
01:12:06,994 --> 01:12:07,829
(تعریف می کند)

1766
01:12:07,862 --> 01:12:10,031
بیا باب اسفنجی
ما باید جلوی او را بگیریم!

1767
01:12:10,064 --> 01:12:11,866
باب اسفنجی: هی! او آنجاست!

1768
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
(نفس زدن)

1769
01:12:13,234 --> 01:12:15,937
مرد: رفیق! بدون بریدگی
اوه، درست است. متاسفم

1770
01:12:17,104 --> 01:12:18,438
Hmph

1771
01:12:19,674 --> 01:12:21,075
آره!

1772
01:12:21,108 --> 01:12:22,210
آره!
آره!

1773
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
آره!

1774
01:12:23,811 --> 01:12:24,779
آره!
آره!

1775
01:12:24,812 --> 01:12:25,813
آره!

1776
01:12:25,847 --> 01:12:27,682
آره!
آره!

1777
01:12:27,715 --> 01:12:30,051
راوی مرد فرانسوی:
<i>سی دقیقه بعد.</i>

1778
01:12:30,084 --> 01:12:31,686
آره!

1779
01:12:31,719 --> 01:12:32,987
(سوت زدن)

1780
01:12:33,020 --> 01:12:34,088
بعدی

1781
01:12:35,122 --> 01:12:38,092
غروب می بینمت! (می خندد)

1782
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
بعد از اون پاهای سفید خمیری!

1783
01:12:40,127 --> 01:12:41,963
(نفس زدن دیوانه وار)

1784
01:12:42,597 --> 01:12:43,798
وای

1785
01:12:44,732 --> 01:12:46,366
او دارد دور می شود!
پرش!

1786
01:12:46,399 --> 01:12:48,035
آره
آره

1787
01:12:48,069 --> 01:12:49,770
درستش کرد!
(می خندد)

1788
01:12:49,804 --> 01:12:51,205
اوه، نه.

1789
01:12:51,239 --> 01:12:55,009
من سوار ترن هوایی هستم!

1790
01:12:55,042 --> 01:12:58,079
(با صدای بلند) ترن هوایی!

1791
01:12:58,112 --> 01:12:59,146
ها؟

1792
01:12:59,180 --> 01:13:02,449
اوه، باید با من شوخی کنی

1793
01:13:02,482 --> 01:13:08,823
خوب صبر کن
باب اسفنجی شلوار ترسناک.

1794
01:13:09,257 --> 01:13:11,559
(ناله کردن)

1795
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
من باید از این موضوع خلاص شوم!

1796
01:13:13,527 --> 01:13:17,531
نه باب اسفنجی! چیزی که گرفتی
انجام دادن این است که روی این موضوع بمانیم،

1797
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
و آن شاخ را بگیرید.

1798
01:13:19,567 --> 01:13:21,535
چگونه می خواهم این کار را انجام دهم؟

1799
01:13:21,569 --> 01:13:27,541
بله با پرسیدن حق شروع کنید
سوال چه کاری انجام می دهید؟

1800
01:13:27,575 --> 01:13:30,378
چه کاری انجام می دهید؟

1801
01:13:30,410 --> 01:13:31,746
نه من نه! همین... نگاه کن.

1802
01:13:31,779 --> 01:13:34,916
شما باب اسفنجی
چه کاری انجام می دهید؟

1803
01:13:34,949 --> 01:13:39,987
ها؟ چه کمکی می کند؟
خودت گفتی
من آدم بزرگی نیستم.

1804
01:13:40,021 --> 01:13:41,822
من فقط یک حباب دم هستم.

1805
01:13:41,856 --> 01:13:44,825
خب اشتباه کردم
در مورد دمنده های حباب، باشه؟

1806
01:13:44,859 --> 01:13:49,130
آنها قدرت بیشتری گرفتند،
جرات، شن، موکسی
و استحکام روده

1807
01:13:49,163 --> 01:13:51,399
بیش از هر سواشباکلری
من تا به حال ملاقات کردم.

1808
01:13:51,431 --> 01:13:55,468
باب اسفنجی، بچه های بزرگ اینطور نیستند
خشن و غلتیدن

1809
01:13:55,502 --> 01:13:57,738
آنها... (SNIFFLES) باهوش هستند.

1810
01:13:57,772 --> 01:14:04,412
و عاشق و شجاع
و بازیگوش و فقط سرگرم کننده
در اطراف بودن

1811
01:14:04,444 --> 01:14:07,348
در مورد من حرف میزنی،
آقای کرابس؟

1812
01:14:07,381 --> 01:14:08,582
البته که هستم!

1813
01:14:08,616 --> 01:14:10,885
و تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند نفرین ما را بشکند

1814
01:14:10,918 --> 01:14:15,056
پس از خود بپرسید،
چه کاری انجام می دهید؟

1815
01:14:15,089 --> 01:14:17,058
خوب، من یک حباب باد می کنم.

1816
01:14:17,091 --> 01:14:21,162
سپس دمیدن،
ای حباب آور
پسر بچه بزرگ!

1817
01:14:21,195 --> 01:14:23,463
آن خورشید در حال غروب است.

1818
01:14:23,496 --> 01:14:25,633
(خنده)

1819
01:14:25,666 --> 01:14:27,601
(با تمسخر) نیا، نیا!

1820
01:14:28,102 --> 01:14:29,003
هوم

1821
01:14:29,036 --> 01:14:31,105
(غرغر کردن)

1822
01:14:32,573 --> 01:14:34,208
(غرغر، آه)

1823
01:14:34,241 --> 01:14:36,277
اوه، آره وای

1824
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
صبر کن پسر!

1825
01:14:37,645 --> 01:14:40,514
به پایین نگاه نکن، پسر حباب!

1826
01:14:41,215 --> 01:14:43,718
من برای شما می آیم.

1827
01:14:43,751 --> 01:14:47,154
(غرغر)
گلدان کوچولو مداوم

1828
01:14:49,489 --> 01:14:50,992
آن را به من بده!

1829
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
بخدا!

1830
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
واینر، ساعت ده!

1831
01:14:54,795 --> 01:14:55,763
آره!

1832
01:14:55,796 --> 01:14:56,764
ها؟

1833
01:14:57,131 --> 01:14:59,233
(فریاد زدن)

1834
01:14:59,266 --> 01:15:01,002
(نالۀ بلند)

1835
01:15:01,035 --> 01:15:03,437
ها؟
من متوجه شدم، پسر!

1836
01:15:03,471 --> 01:15:05,139
گرفتن خوب، آقای K!

1837
01:15:05,172 --> 01:15:08,075
حالا بریم
آن شاخ را بگیر

1838
01:15:08,109 --> 01:15:10,177
اووووووووووووووووو

1839
01:15:10,211 --> 01:15:11,912
دلم تنگ شده؟
(غرغر)

1840
01:15:11,946 --> 01:15:14,849
(غرغر می کند) من اینجا آمدم
برای انجام دو کار،

1841
01:15:14,882 --> 01:15:17,885
لگد زدن به لب به لب و باد کردن حباب ها.

1842
01:15:17,918 --> 01:15:20,788
به نظر می رسد
من همه از ته دل هستم.

1843
01:15:23,157 --> 01:15:24,291
ها؟

1844
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
هی،

1845
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
چیکار میکنی

1846
01:15:36,404 --> 01:15:37,571
قطعش کن!

1847
01:15:38,305 --> 01:15:39,540
برگرد!

1848
01:15:47,548 --> 01:15:50,084
(هر دو جیغ زدن)

1849
01:15:50,818 --> 01:15:52,019
جدی؟

1850
01:15:52,053 --> 01:15:56,023
باد کردن یک حباب
نقشه بزرگ تو بود
پسر بچه؟

1851
01:15:56,057 --> 01:15:57,191
(خنده)

1852
01:15:57,224 --> 01:15:58,125
ها؟

1853
01:15:59,293 --> 01:16:00,761
(فریاد زدن)

1854
01:16:02,096 --> 01:16:04,065
وای

1855
01:16:04,098 --> 01:16:04,999
وای

1856
01:16:05,499 --> 01:16:06,400
وای

1857
01:16:06,434 --> 01:16:07,902
وای

1858
01:16:07,935 --> 01:16:09,904
وای وای وای
وای وای وای
وای وای وای

1859
01:16:09,937 --> 01:16:10,938
ها؟

1860
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
(خنده)

1861
01:16:12,306 --> 01:16:16,377
(گیدی قهقهه)

1862
01:16:16,410 --> 01:16:19,814
ای پسر بیچاره!
عقلش را از دست داده است!

1863
01:16:19,847 --> 01:16:23,050
من خوبم آقای کرابس.
فقط شکمم را قلقلک می دهد.

1864
01:16:23,084 --> 01:16:26,220
نمی ترسی؟
نه، واقعا سرگرم کننده است!

1865
01:16:27,488 --> 01:16:32,059
(فریاد زدن در لذت)
(فریاد وحشتناک)

1866
01:16:32,093 --> 01:16:33,260
ها؟

1867
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
(قهقهه زدن)

1868
01:16:35,162 --> 01:16:36,397
(نال می کند)

1869
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
(هر دو می خندند)

1870
01:16:40,167 --> 01:16:42,336
حتی مهم نیست.

1871
01:16:42,369 --> 01:16:46,941
وقتی خورشید غروب کرد، من برنده می شوم!

1872
01:16:46,974 --> 01:16:48,843
آقای کرابس، نگاه کن!

1873
01:16:48,876 --> 01:16:50,377
آقای کرابس: این حباب شماست!

1874
01:16:53,013 --> 01:16:54,048
هوم

1875
01:16:54,081 --> 01:16:58,018
هی هلندی چه اتفاقی می افتد
دوباره وقتی خورشید غروب می کند؟

1876
01:16:58,052 --> 01:16:59,787
من برنده ام

1877
01:17:00,788 --> 01:17:02,289
(خنده) من برنده شدم.

1878
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
من برنده ام!

1879
01:17:09,196 --> 01:17:11,298
ها؟ شاخ من!

1880
01:17:12,633 --> 01:17:14,401
ها؟ ها؟

1881
01:17:18,439 --> 01:17:20,274
(غرغر)

1882
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
ها؟

1883
01:17:21,942 --> 01:17:23,177
(تعریف می کند)

1884
01:17:25,279 --> 01:17:26,347
(با ناله عصبی)

1885
01:17:28,583 --> 01:17:29,750
(با ناله)

1886
01:17:31,318 --> 01:17:32,319
اوو هو!

1887
01:17:33,053 --> 01:17:34,054
ها؟

1888
01:17:34,488 --> 01:17:40,261
نه!

1889
01:17:40,294 --> 01:17:43,030
چی؟ (جیغ، ناله)

1890
01:17:43,063 --> 01:17:43,931
چوب ماهی!

1891
01:17:43,964 --> 01:17:46,967
(گلو را پاک می کند،
با عصبانیت ناله می کند)

1892
01:17:47,001 --> 01:17:48,702
آواست، بارب!

1893
01:17:48,736 --> 01:17:53,140
اوه، احساس سختی نیست
در مورد اینکه تو را پشت سر بگذارم

1894
01:17:53,174 --> 01:17:56,645
(GASPS) چه می گوییم برمی داریم
کجا متوقف شدیم

1895
01:17:56,677 --> 01:18:01,148
خوب، نه دقیقا
جایی که ما متوقف شدیم

1896
01:18:03,518 --> 01:18:05,886
(با ناله)

1897
01:18:05,920 --> 01:18:09,290
توسط یک دمنده حباب شکست خورده است!

1898
01:18:11,192 --> 01:18:12,359
(نال می کند)

1899
01:18:15,530 --> 01:18:17,298
(خنده)

1900
01:18:17,331 --> 01:18:20,267
(پخش موسیقی حماسی)

1901
01:18:22,002 --> 01:18:23,070
(POPS)

1902
01:18:23,103 --> 01:18:27,141
برای اثبات حماقتش،
طبیعت خوب، شادی،

1903
01:18:27,174 --> 01:18:32,880
شادی، شوخ طبعی،
روحیه بالا
و توانایی دمیدن حباب،

1904
01:18:32,913 --> 01:18:37,017
این افتخار بزرگ من است
برای ارائه
باب اسفنجی شلوار مربعی

1905
01:18:37,051 --> 01:18:40,721
با مرد بزرگ رسمی
گواهینامه

1906
01:18:40,754 --> 01:18:42,723
(خفت کردن)
(بورپس)

1907
01:18:42,756 --> 01:18:45,059
اوه، اینجا جایی است که من سفارش می دهم؟

1908
01:18:45,092 --> 01:18:46,595
عجب این...

1909
01:18:46,628 --> 01:18:49,463
(بو کشیدن) زیباست.

1910
01:18:49,496 --> 01:18:52,032
و برای تکریم
سرخ‌پز محبوب ما،

1911
01:18:52,066 --> 01:18:54,935
همه پتی های کرابی
قیمت کامل هستند

1912
01:18:54,969 --> 01:18:56,937
(همه با خوشحالی فریاد زدند)

1913
01:18:57,606 --> 01:18:59,807
هی، یک ثانیه صبر کن
ها؟

1914
01:19:00,474 --> 01:19:02,109
ممنون آقای کرابس.

1915
01:19:02,142 --> 01:19:06,013
اما باید بگویم که نتوانستم
بدون بهترین کارم این کار را انجام داده ام،

1916
01:19:06,046 --> 01:19:08,949
رفیق حباب شکن
در کل جهان...

1917
01:19:08,983 --> 01:19:11,018
تبریک میگم
... پاتریک.

1918
01:19:11,051 --> 01:19:13,487
اسم شما هم پاتریک است؟

1919
01:19:13,521 --> 01:19:15,590
فکر کنم منظورش تو هستی
(GASPS)

1920
01:19:15,624 --> 01:19:18,125
این جایزه نصف شماست.

1921
01:19:18,158 --> 01:19:19,260
آری

1922
01:19:19,561 --> 01:19:21,428
(خنده)

1923
01:19:21,462 --> 01:19:23,497
اینجا نیمه شماست من برنده ام!

1924
01:19:26,367 --> 01:19:27,434
گری: (خفه شده)
میو.

1925
01:19:27,468 --> 01:19:31,038
من همچنین می خواهم تشکر کنم
یکی برای من خیلی خاص

1926
01:19:31,071 --> 01:19:37,579
رئیس من، مربی من،
و بیشتر از همه،
دوست من، آقای کرابس.

1927
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
(با بو کشیدن) اوه، باب اسفنجی.

1928
01:19:39,947 --> 01:19:44,485
این خواستار است
یک ضربه حباب فوق العاده خاص!

1929
01:19:44,519 --> 01:19:46,186
اوو هو!
آک اک اک اک اک اک !

1930
01:19:50,291 --> 01:19:52,960
(خنده گیدی)

1931
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
اوه
ها؟

1932
01:19:58,899 --> 01:20:01,703
آغوش حبابی پایین بیکینی!

1933
01:20:01,736 --> 01:20:04,305
آیا این واقعا ضروری است؟

1934
01:20:04,673 --> 01:20:06,040
میو.

1935
01:20:06,073 --> 01:20:09,644
حق با توست، گری.
احساس می کند
مثل چیزی کم است

1936
01:20:09,678 --> 01:20:12,279
<i>(MR. BIG STUFF</i>
توسط JEAN KNIGHT PLAYING)

1937
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
من نمی توانم باور کنم
آنها مرا فراموش کردند!

1938
01:20:19,920 --> 01:20:21,455
آن کثیف ها،
دسته ای متعفن ...

1939
01:20:21,488 --> 01:20:23,023
(بوسیدن)

1940
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
(تمشک را باد می کند)

1941
01:20:27,662 --> 01:20:29,631
ژان نایت: (آواز خواندن)
♪ <i>فکر می کنی کی هستی؟</i> ♪

1942
01:20:29,664 --> 01:20:31,265
♪ <i>آقای چیزهای بزرگ!</i> ♪♪

1943
01:20:32,199 --> 01:20:34,435
<i>(BIG GUY</i>
توسط ICE SPICE PLAYING)

1944
01:22:43,363 --> 01:22:45,567
( ساز پیروزمند
پخش موسیقی)

1945
01:23:15,897 --> 01:23:18,098
(پخش موسیقی دراماتیک)

1946
01:25:53,186 --> 01:25:55,422
(آهسته پخش موسیقی)

1947
01:26:14,474 --> 01:26:16,577
( ساز پیروزمند
پخش موسیقی)

1948
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
(پخش موسیقی دراماتیک)